仲介

Vermittlung

意味

  • 女性名詞 仲介ちゅうかい
  • 名 紹介
  • 名 斡旋
  • 名 媒介
  • 名 伝達
  • 名 伝授
Vermittlungのイラスト

例文

Die Agentur übernahm die Vermittlung zwischen Mieter und Vermieter.

代理店が借り手と貸し手の仲介を行った。

Die Vermittlung von Kontakten öffnete ihm neue berufliche Möglichkeiten.

人脈の仲介が彼に新しい職の機会を開いた。

コアイメージ

橋を架けるように二者の間をつなぐ行為

関連語

(動) vermitteln：仲介する、取り次ぐ

(名) Vermittler：仲介者、仲立ちする人

(名) Vermittlungsstelle：仲介機関、斡旋所

↔︎ (名) Konfrontation：対立、衝突

使い方

  • Vermittlung von Kontakten

    人脈の仲介

  • Vermittlung von Informationen

    情報の伝達

  • Vermittlung zwischen Parteien

    当事者間の仲介

類義語との違い

Vermittlung: 商談や賃貸などで、二者の間をつなぎ取引を成り立たせる行為
Makler: 売買や賃貸の取引で契約先を探して仲介手続きをする人または会社
Vermittler: 当事者同士の間で交渉や話し合いを仲介する人
Agentur: 企業や個人の依頼を受けて仲介や代行を行う組織
Vermittlungsstelle: 仕事や住宅などの紹介や手配を行う窓口や機関

ドイツ語での定義

Vermittlung ist der Prozess, durch den eine vermittelnde Stelle Kontakte, Angebote oder Informationen zwischen Parteien weitergibt oder organisiert.

語源

Vermittlungは、vermitteln（仲介する）の名詞化で、Mittel（手段・中間）を語源に -ung で行為を示す

コラム

  • 商談や賃貸の場ではVermittlungが正式語になるため、くだけた表現との使い分けを意識すると会話で自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

Vermittlung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「仲介」はドイツ語で何と言う？

「仲介」に当たる最も一般的なドイツ語は Vermittlung です。不動産や雇用のあっせんなどのビジネス上の仲介から、対立する二者の間を取り持つ調停・仲裁まで、人や物事をつなぐ行為全般に対して幅広く使われます。動詞「仲介する」は vermitteln を使います。

使い分け

  • Vermittlung

    人や物事の間を取り持つ行為全般を指します。仕事や住居の紹介・あっせん、また対立の調停など幅広い場面で用いられます。

    Die Wohnung wurde durch private Vermittlung gefunden.

    その部屋は個人の仲介で見つかりました。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache die Vermittlung von Wohnungen.

    ○ Ich vermittle Wohnungen.

    名詞の Vermittlung を使うより、動詞 vermitteln を用いた方が自然です。

「仲介」のよくある質問

Q. 「仲介手数料」は何と言いますか？
「仲介手数料」はドイツ語で Vermittlungsgebühr または Provision と言います。不動産の仲介や人材紹介の場面でよく使われる表現です。契約時に支払う手数料全般を指します。
Q. 「仲介人」を表す単語は何ですか？
男性なら Vermittler、女性なら Vermittlerin と言います。ビジネスの仲介業者だけでなく、争いごとの仲裁役や話し合いの間を取り持つ人物に対しても使うことができます。

「仲介」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ