niederschlagen

「niederschlagen」の例文例文

「niederschlagen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ein Unbekannter schlug den Mann plötzlich nieder.

  見知らぬ男が突然その男性を殴り倒した。

• 中級（B1〜B2）

  Sie senkte den Kopf und schlug beschämt die Augen nieder.

  彼女はうつむき、恥ずかしそうに視線を伏せた。

• 上級（C1〜C2）

  Die gestiegenen Energiekosten schlagen sich deutlich in den Quartalszahlen des Unternehmens nieder.

  エネルギーコストの上昇は、企業の四半期決算の数字にはっきりと反映されている。

• 日常会話

  Lass dich von diesem einen Fehler nicht gleich niederschlagen!

  たった一度の失敗くらいで、そんなに落ち込むなよ！

「niederschlagen」の意味ごとの使い方

• 反映する自動詞分離動詞

  Die neuen Regeln schlagen sich im Alltag nieder.

  新しい規則は日常生活に反映される。

• 打ち倒す他動詞分離動詞
• 鎮圧する他動詞分離動詞

  Die Polizei schlägt den Aufstand nach wenigen Stunden nieder.

  警察は数時間後に反乱を鎮圧する。

「niederschlagen」の使い方使い方

• jemanden durch Kritik niederschlagen

  批判で人を打ちのめす

  Der Trainer schlägt den Spieler durch harte Kritik nieder.監督は厳しい批判で選手を打ちのめす。

• den Mut niederschlagen

  勇気をくじく

  Die Niederlage schlug ihm den Mut nieder.その敗北は彼の勇気をくじいた。

「niederschlagen」とよく一緒に使う語

• den Gegner niederschlagen　敵を打ち倒す
  （Gegner：敵）
• einen Angreifer niederschlagen　襲ってきた人を打ち倒す
  （Angreifer：攻撃者）
• jemanden mit einem Schlag niederschlagen　一撃で人を打ち倒す
  （Schlag：打撃）

「niederschlagen」の類義語との違い類義語との違い

niederschlagen: 上方から打って対象を地面に倒すという物理的な行為を示す
niederwerfen: 押したり投げたりして人や物を床や地面に倒す動作を表す
umhauen: 勢いのある打撃で人や物を倒すことを表す
umwerfen: ぶつかって倒すなどして物や人を倒すことを表す

「niederschlagen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden oder etwas zu Boden schlagen; auch einen Aufstand oder Widerstand gewaltsam unterdrücken; reflexiv: sich in Ergebnissen oder Aussagen zeigen

「niederschlagen」のよくある間違い

• ✕ Der Boxer niederschlägt seinen Gegner.

  ○ Der Boxer schlägt seinen Gegner nieder.

  「niederschlagen」は主文では途中で分かれる動詞なので、「schlägt」と「nieder」を離して置きます。

• ✕ Der Boxer ist seinen Gegner niedergeschlagen.

  ○ Der Boxer hat seinen Gegner niedergeschlagen.

  「niederschlagen」を完了形で使うときは、助動詞に「haben」を使います。