例文
コアイメージ
言葉で場面の細部を並べて聞き手に一枚の絵を見せる行為
関連語
使い方
類義語との違い
Schilderung: 言葉で場面の細部を並べて聞き手に一枚の絵を見せるように伝えること
Beschreibung: 物事の形や性質を具体的に説明して全体像をつかませること
Erzählung: 出来事を順序よく語って筋や体験を伝えること
Bericht: 出来事の経過や結果を簡潔にまとめて報告すること
ドイツ語での定義
Schilderung ist die mündliche oder schriftliche Darstellung einer Person, einer Szene oder eines Ereignisses mit konkreten Details und Eindrücken.
語源
Schilderungは、動詞schildern＋接尾辞 -ung で作られ、schildernはSchild（標識・絵）に由来し『示す・描く』の意に発展した。
コラム
- 会話でSchilderungをする時は、まず要点を短く伝えてから視覚や音などの具体的な感覚を足すと相手が情景を思い描きやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
Schilderung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「描写」はドイツ語で何と言う？
「描写」に最もよく当てはまるドイツ語は Schilderung です。出来事や状況、人物の様子などを生き生きと詳しく言葉で描き出すニュアンスを持ち、文章や会話での具体的な説明・報告を指して広く使われます。
使い分け
- Schilderung
出来事や感情、情景などを感情豊かに詳しく言葉で説明・表現する際に用います。文学作品や体験談の描写によく使われます。
Seine Schilderung der Ereignisse war sehr lebendig.
彼の事件の描写はとても生き生きとしていた。
よくある間違い
✕ Ich mache eine Schilderung von dem Bild.
○ Ich gebe eine Schilderung des Bildes.
「描写する」という表現には動詞 machen ではなく geben や動詞 schildern を使います。
「描写」のよくある質問
Q. 動詞で「描写する」は何と言いますか？
名詞 Schilderung に対応する動詞 schildern を使います。例えば「状況を詳しく描写する」なら die Situation genau schildern と表現できます。名詞形よりも自然な表現になることが多いです。
Q. 美術や絵の描写にも使えますか？
言葉による情景の描写として絵画を解説する際には使えますが、絵そのものの技法や描画を指す場合は、言葉による説明を表す Schilderung よりも動詞 malen や zeichnen など別の表現が適します。
「描写」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1