取得

Erwerb

意味

  • 男性名詞 取得しゅとく
  • 名 獲得
  • 名 購入
  • 名 入手
Erwerbのイラスト

例文

Für den Erwerb des Führerscheins braucht man eine Prüfung.

運転免許の取得には試験が必要だ。

Der Erwerb von Informationen aus zuverlässigen Quellen hilft bei fundierten Entscheidungen.

信頼できる情報源からの情報の入手は、十分な判断に役立つ。

コアイメージ

支払いや行為を通じて所有物や権利、技能を得る過程

関連語

(動) erwerben：取得する

(名) Erwerbstätigkeit：就労

↔︎ (名) Veräußerung：譲渡

使い方

類義語との違い

Erwerb: 法律や契約に基づいて権利や不動産、学位・資格を正式に取得すること
Kauf: 商品やサービスを代金で買い取って所有権を得ること
Erlangung: 手続きや努力によって資格や権利、知識を獲得すること
Akquisition: 企業や組織が顧客や事業、資産を獲得するための働きかけや取引

ドイツ語での定義

Erwerb bezeichnet das Gewinnen von Besitz, Rechten oder Kenntnissen durch Handlungen wie Kauf, Tausch, Leistung oder rechtliche Maßnahmen.

語源

Erwerbは、古形 erwërben にさかのぼる動詞 erwerben の名詞形で、接頭辞 er- と werben の結合が『働きかけて得る』という意味を形成した。

コラム

  • 契約書や不動産、学位・資格の話など公式な文脈で Erwerb が現れる割合が高く、口語で単純に物を買う場合は kaufen と区別して使うと誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

Erwerb をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「取得」はドイツ語で何と言う？

「取得」に相当する最も一般的なドイツ語は Erwerb です。権利、資格、不動産などの財産を努力や手続き、購入によって手に入れる行為を指す、やや硬い改まった語です。文脈に応じて動詞 erwerben を用いて表現されることも多くあります。

使い分け

  • Erwerb

    不動産や財産の購入、資格や権利の正式な取得など、公的・法的な場面や硬い文章で広く使われる名詞です。

    Der Erwerb der Fahrerlaubnis erfordert viel Zeit.

    運転免許の取得には多くの時間を要します。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache den Erwerb des Führerscheins.

    ○ Ich erwerbe den Führerschein. / Ich mache den Führerschein.

    名詞 Erwerb よりも動詞 erwerben や日常語の machen を使う方が自然です。

「取得」のよくある質問

Q. 動詞で「取得する」は何と言いますか？
名詞 Erwerb に対応する動詞 erwerben を使います。日常会話で「免許を取る」などと言う場合は、より簡単な動詞 machen や bekommen を使うのが普通です。
Q. データや情報の取得にも使えますか？
Erwerb は主に財産、権利、知識などの獲得に用いられます。データや情報の取得・収集には、Erfassung、Abruf、Beschaffung などの別の表現を使うのが適切です。

「取得」は英語では

「取得」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ