Umstrukturierung

「Umstrukturierung」の例文例文

「Umstrukturierung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Umstrukturierung beginnt nächste Woche.

  再編成は来週始まります。

• 中級（B1〜B2）

  Durch die Umstrukturierung unserer Abteilung sollen die Arbeitsabläufe verbessert werden.

  部署の再編成によって、業務の流れが改善される見込みです。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz anfänglicher Widerstände der Belegschaft führte die umfassende Umstrukturierung zu einer deutlichen Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit.

  従業員からの当初の反発にもかかわらず、抜本的な事業再編は競争力の大幅な向上をもたらしました。

• 日常会話

  Hast du schon gehört, wer die Umstrukturierung bei uns leiten soll?

  うちの再編、誰が主導するかもう聞いた？

「Umstrukturierung」の意味ごとの使い方

• 再構築

  Die Umstrukturierung des alten Systems dauerte mehrere Monate.

  古いシステムの再構築には数か月かかった。

「Umstrukturierung」の使い方使い方

• eine Umstrukturierung planen

  再編成を計画する

  Wir müssen eine Umstrukturierung sorgfältig planen.私たちは再編成を慎重に計画しなければならない。

• Umstrukturierung im Konzern

  企業グループでの再編成

  Die Umstrukturierung im Konzern betrifft auch die Verwaltung.企業グループでの再編成は管理部門にも影響する。

• anstehende Umstrukturierung

  差し迫った再編成

  Wegen der anstehenden Umstrukturierung finden morgen Gespräche statt.差し迫った再編成のため、明日話し合いが行われる。

「Umstrukturierung」とよく一緒に使う語

• eine Umstrukturierung durchführen　再編成を実施する
  （durchführen：行う）
• die Umstrukturierung einer Abteilung　部門の再編成
  （Abteilung：部門）
• die Umstrukturierung der Belegschaft　従業員全体の再編成
  （Belegschaft：従業員）
• die Umstrukturierung im Konzern　企業グループでの再編成
  （Konzern：大企業）

「Umstrukturierung」の類義語との違い類義語との違い

Umstrukturierung: 会社の部や役割をまとめ直して業務のやり方や責任範囲を変える
Reorganisation: 業務の分担や連携の仕方を変えて新しい運用に移す
Neuausrichtung: 市場や目標の変化に合わせて会社の方向や戦略を変える
Umbau: 組織の仕組みや部署の配置を大きく変えて新しい体制にする

「Umstrukturierung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Umstrukturierung bezeichnet das Umgestalten der Organisationsstruktur, also das Zusammenlegen, Aufteilen oder Verändern von Abteilungen und Zuständigkeiten.

「Umstrukturierung」のよくある間違い

• ✕ Die Firma plant ein Umstrukturierung.

  ○ Die Firma plant eine Umstrukturierung.

  「Umstrukturierung」は女性名詞なので、「ein」ではなく「eine」とします。日本語には名詞の性がないため、この違いに迷いやすいです。