お祝いの主役
意味
- 男性名詞 お祝いの主役
- 名 祝われる人
- 名 周年の当人
例文
コアイメージ
会場の注目を集め、花束や祝辞を受ける祝祭の中心人物
関連語
使い方
-
dem Jubilar Blumen überreichen
祝われる人に花を贈る
-
den Jubilar begrüßen
祝われる人を迎える
類義語との違い
Jubilar: 祝辞や贈り物を受け、式の中心に立つ祝祭の主役
Geburtstagskind: 誕生日の行事で主役になる人を指すくだけた表現
Ehrengast: 行事で特別に招かれて中心扱いされる客
Jubilarin: 公式な場で祝われる女性の当事者
ドイツ語での定義
Person, die an einem Jubiläum oder an einem besonderen Geburtstag im Zentrum der Feier steht und geehrt wird
語源
Jubilarは、ドイツ語の Jubiläum（ラテン語 jubilæum「祝祭」）から派生し、人を表す接尾辞 -ar の付与によって「祝われる人」という意味を得た語である
コラム
- 口語では若者の誕生日で Geburtstagskind を使い、職場の記念式や公式な席では Jubilar／Jubilarin と使い分けると相手に適切な印象を与えやすく会話が滑らかになる
「お祝いの主役」はドイツ語で何と言う？
「お祝いの主役」に最もぴったりなドイツ語は Jubilar です。記念日や長寿の祝い、勤続記念など、節目のイベントで祝われる本人を指して使われます。女性の主役を指す場合は女性形の Jubilarin を用います。誕生日など日常的な祝い事から公的な式典まで幅広く使われる標準的な表現です。
使い分け
- Jubilar
周年記念や節目の誕生日、退職などの祝賀行事で主役となる人を指します。女性が主役の場合は Jubilarin と表現します。
Alle Gäste gratulierten dem Jubilar herzlich.
すべての来客が主役に心からのお祝いを述べました。
よくある間違い
✕ Hauptperson feiern
○ den Jubilar feiern
「主役」の直訳で Hauptperson も通じますが、祝賀行事では Jubilar を使うのが自然です。
「お祝いの主役」のよくある質問
Q. 女性がお祝いの主役の場合は？
女性が主役の場合は女性名詞の Jubilarin を使います。ドイツ語では人物の性別に応じて語尾が変わるため、主役が女性であるときは「die Jubilarin」と表現するのが一般的です。
Q. 子どもの誕生日でも使えますか？
Jubilar は節目の記念日などに適したやや改まった響きがあるため、子どもの誕生日にはあまり使いません。一般的な誕生日の主役には「das Geburtstagskind」という表現がよく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1