「許可されていない」はドイツ語で何と言う？
「許可されていない」を表す最も一般的な表現は unerlaubt です。ルールや規則に違反して許可がない状態全般を指します。一方、unzulässig は法律、規定、手続き上「認められていない、無効である」といった公的・法的な文脈でよく使われます。
使い分け
- unerlaubt
規則や社会規範に反して許可を得ていない行為に広く使われます。「無断の」「違法な」という意味合いを含みます。
Das Parken ist hier unerlaubt.
ここでの駐車は許可されていません。
- unzulässig
法律、公式な規則、契約などにより「許容されない」「規定違反である」と客観的に判断される場合に使われます。
Diese Klausel im Vertrag ist unzulässig.
契約書のこの条項は認められていません。
よくある間違い
✕ Das ist nicht erlaubt sein.
○ Das ist nicht erlaubt.
「許可されていない」を直訳して動詞の原形 sein を末尾に残す誤りです。述語として現在形 ist を使います。
「許可されていない」のよくある質問
Q. 日常会話では何と言いますか？
会話では形容詞 unerlaubt よりも、動詞 erlauben の受動態の否定「nicht erlaubt（許可されていない）」や、助動詞 dürfen を否定した「Hier darf man nicht...（ここでは〜してはいけない）」という表現がよく好まれます。
Q. 「立ち入り禁止」の表記は？
看板などでは「Zutritt verboten（立ち入り禁止）」のように verboten（禁止された）を使うのが一般的です。unerlaubt は「無断立ち入り（unerlaubtes Betreten）」のような表現で使われます。
例文
コアイメージ
事前の許可や明示的な同意がない状態を指す
関連語
使い方
-
unerlaubte Einreise
無許可の入国
-
unerlaubter Zugriff
-
unerlaubte Veröffentlichung
無断公開
類義語との違い
unerlaubt: 事前の許可や明示的な同意がない状態を指す
verboten: 規則やルールでしてはいけないと明示されている状態
illegal: 法律に反している状態
unzulässig: 規則や手続きに合わず認められない状態
unbefugt: 権限や許可がなく行われる状態
ドイツ語での定義
Nicht erlaubt: ohne vorherige Erlaubnis oder ausdrückliche Zustimmung.
語源
unerlaubtは、否定の接頭辞 un- と過去分詞 erlaubt の結合で「許可がない」を表す
コラム
- 掲示や注意書きでは名詞化して 'Unerlaubtes Fotografieren' のように用いられる点に注意する
unzulässig
意味
- 形 許可されていない
- 形 不適切
- 形 認められない
例文
コアイメージ
赤い斜線や禁止マークで示され、行為が許されないことを表す表示
関連語
使い方
類義語との違い
unzulässig: 公式文書や掲示で使われ、行為が許可されていないことを示す堅い表現
unerlaubt: 許可が与えられておらず行ってはいけないことを表す語
verboten: 規則や掲示で明確に禁止されていることを示す語
illegal: 法律に反していて処罰や罰則の対象となることを示す語
ドイツ語での定義
nicht gestattet; entgegen geltender Regeln oder Vorschriften.
語源
unzulässigは、接頭辞un-と形容詞zulässigの組合せで「許可されない」を示す
コラム
- 公式文書や掲示で使われる堅い語で、会話ではnicht erlaubtやdarf man nichtなどに言い換えると自然
「許可されていない」は英語では
- 「許可されていない」 → unauthorised和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1