entwenden

「entwenden」の例文例文

「entwenden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Jemand hat mein Fahrrad entwendet.

  誰かが私の自転車を盗みました。

• 中級（B1〜B2）

  Während der Pause wurden vertrauliche Unterlagen aus dem Büro entwendet.

  休憩の間に、オフィスから機密書類が盗み出されました。

• 上級（C1〜C2）

  Unbekannte Täter verschafften sich gewaltsam Zutritt zur Galerie und entwendeten mehrere wertvolle Gemälde.

  身元不明の犯人グループがギャラリーへ強引に侵入し、数点の貴重な絵画を盗み去りました。

• 日常会話

  Hast du etwa heimlich mein Ladekabel entwendet?

  もしかして、私の充電ケーブルをこっそり拝借した？

「entwenden」の意味ごとの使い方

• 抜き取る他動詞非分離動詞
• 盗み取る他動詞非分離動詞
• 盗む他動詞非分離動詞

「entwenden」の使い方使い方

• unter Ablenkung etwas entwenden

  注意をそらして何かを盗み取る

  Unter Ablenkung der Verkäuferin entwendete die Frau unbemerkt ein Portemonnaie.店員の注意がそれている間に、その女は気づかれないよう財布を盗み取った。

• aus dem Geschäft entwenden

  店から品物を盗む

  Ein Kunde entwendete aus dem Geschäft eine kleine Flasche.ある客が店から小さな瓶を盗んだ。

「entwenden」とよく一緒に使う語

• Geld entwenden　お金を盗む
  （Geld：お金）
• Daten entwenden　データを盗む
  （Daten：データ）
• eine Tasche entwenden　かばんを盗む
  （Tasche：かばん）

「entwenden」の類義語との違い類義語との違い

entwenden: 相手の知らないうちに他人の物を自分の側に移す行為を表す、報道や公的文書で使われやすい盗むこと
stehlen: 他人の物を無断で持ち出して自分のものにする盗む行為
klauen: こっそり物を取る、くだけた話し言葉の盗む行為
rauben: 暴力や脅しで物や金を奪う行為
unterschlagen: 預かった金品や会社の物を正当な理由なく自分のものにする不正行為

「entwenden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

transitives Verb; etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Wissen an sich bringen

「entwenden」のよくある間違い

• ✕ Er hat das Buch entwenden.

  ○ Er hat das Buch entwendet.

  日本語の「盗んだ」からは形の違いが分かりにくいですが、「hat」で完了した出来事を表すときは「entwenden」ではなく過去分詞の「entwendet」を使います。