授与

Verleihung

意味

  • 女性名詞 授与じゅよ
  • 名 授賞
  • 名 授与式
Verleihungのイラスト

例文

Bei der Verleihung des Preises waren viele Gäste.

授与の際、多くの来賓がいました。

Während der Verleihung hielt die Preisträgerin eine Dankesrede.

授与式の最中、受賞者は感謝のスピーチをした。

コアイメージ

式典で賞状やトロフィーが正式に手渡される場面

関連語

(動) verleihen：授与する

↔︎ (名) Aberkennung：剥奪

↔︎ (名) Verweigerung：拒否

使い方

  • bei der Verleihung des Preises

    賞の授与の場で

  • Verleihung des Doktorgrades

    博士号の授与

  • offizielle Verleihung

    公式の授与式

類義語との違い

Verleihung: 式典で賞状やトロフィーを正式に手渡す行為やその場
Preisverleihung: 賞を受け取る人に賞状やトロフィーを渡すための式典や催し
Auszeichnung: 業績や功績を認めて与えられる賞や称号
Überreichung: 贈り物や証書を手から手へ渡す具体的な動作やその場
Zeremonie: 公式な手続きや祝典のために行われる儀式や行事の場

ドイツ語での定義

Verleihung ist die förmliche Überreichung oder Zuerkennung von Preisen, Titeln oder Auszeichnungen im Rahmen einer Zeremonie oder durch eine Institution.

語源

Verleihungは、動詞 verleihen（何かを与える・貸す）の名詞形で、接頭辞 ver- と動詞 leihen の語幹に名詞化接尾辞 -ung が付いて形式的な授与を示す。

コラム

  • 公式発表や報道では 'feierliche Verleihung' のように形容詞を添えて述べる例が多い点を覚えると便利。

ゲームで覚える・約 1 分

Verleihung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「授与」はドイツ語で何と言う？

「授与」に最も一般的に対応するドイツ語は Verleihung です。賞や称号、勲章、学位などを公的に与える行為やその授与式を指す名詞として広く使われます。動詞の「授与する」には verleihen を用います。

使い分け

  • Verleihung

    賞や勲章、学位などを公式に与える儀礼的な行為や授与式を表します。最も一般的で改まった文脈で使われる名詞です。

    Die Verleihung der Preise findet morgen statt.

    賞の授与は明日行われます。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe ihm ein Geschenk verliehen.

    ○ Ich habe ihm ein Geschenk gegeben.

    Verleihung や verliehen は公的な賞や称号に使い、私的なプレゼントには使いません。

「授与」のよくある質問

Q. 「授与式」はドイツ語で？
Verleihungszeremonie や Preisverleihung と言います。特に賞を授与する式典であれば Preisverleihung が日常的によく使われます。
Q. verleihen の他の意味は？
verleihen には「貸し出す」という意味もあります。文脈によって「賞を授与する」のか「物をレンタルする」のかを判断する必要があります。

「授与」は英語では

「授与」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ