一斉捜査

Razzia

意味

  • 女性名詞 一斉捜査いっせいそうさ
  • 名 摘発
  • 名 手入れ
Razziaのイラスト

例文

Die Razzia begann früh am Morgen.

一斉捜査は朝早く始まった。

An der unangekündigten Razzia beteiligten sich mehrere Spezialeinheiten.

その予告なしの一斉捜査には複数の特殊部隊が参加した。

コアイメージ

複数の場所を同時に捜索して容疑者や証拠を押収する強制的な警察行動

使い方

類義語との違い

Razzia: 複数の地点を一斉に捜索して容疑者の逮捕や証拠の押収を行う強制力を伴う警察の行動
Durchsuchung: 場所を詳しく調べて証拠や不正な物を探し出すために行う警察の捜索
Hausdurchsuchung: 居住空間に入って捜索し違法物や証拠を令状に基づいて取り上げる捜索行為
Personenkontrolle: 通行人や容疑者の身分や所持品を短時間確認するための検査的取り締まり

ドイツ語での定義

Gezielte, meist polizeiliche Aktion, bei der mehrere Orte gleichzeitig durchsucht oder kontrolliert werden, um Verdächtige zu fassen oder Beweise sicherzustellen.

語源

Razziaは、イタリア語・フランス語のrazziaを経てアラビア語のghazwa（襲撃）に由来し、もともと『襲撃』を指した語が警察の一斉摘発という意味に変わった。

コラム

  • 主にニュースや警察発表で使われる硬い語で、友人との会話では代わりにDurchsuchungやKontrolleが用いられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

Razzia をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一斉捜査」はドイツ語で何と言う？

「一斉捜査」をドイツ語で表す際、最も一般的でぴったりの単語は Razzia です。警察などが犯罪の容疑者摘発や証拠押収のために、特定の場所や地域を対象にして不意打ちで行う大規模な強制捜査・手入れを指します。ニュースや日常会話でも幅広く使われます。

使い分け

  • Razzia

    警察などが不意打ちで行う強制捜査や手入れを指します。薬物犯罪や不法就労などの取り締まりニュースで頻繁に使われる女性名詞です。

    Die Polizei führte eine Razzia in mehreren Lokalen durch.

    警察は複数の飲食店で一斉捜査を行いました。

よくある間違い

  • ✕ Die Polizei machte eine Razzia Suche.

    ○ Die Polizei führte eine Razzia durch.

    「捜査」に引っ張られてSucheを付けず、動詞 durchführen と共に用います。

「一斉捜査」のよくある質問

Q. Razziaの複数形は何ですか？
Razzia の複数形は主に Razzien となります。一部の辞書では Razzie も掲載されていますが、ニュースや現代の一般的な会話・文書では Razzien が圧倒的によく使われます。
Q. 個人の家宅捜索にも使えますか？
単独の住居に対する令状に基づいた捜索には、通常 Durchsuchung や Hausdurchsuchung を使います。Razzia は複数箇所や集団を対象とした、突発的で大規模な手入れのニュアンスを含みます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ