verlauten

「verlauten」の例文例文

「verlauten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bisher hat er nichts dazu verlauten lassen.

  これまでのところ、彼はそのことについて何も漏らしていません。

• 中級（B1〜B2）

  Vom Vorstand war zu diesem Thema noch kein Wort zu verlauten.

  役員会からはこの件について、まだ一言も伝えられていませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Wie aus Diplomatenkreisen verlautete, stehen die Friedensgespräche kurz vor einem Durchbruch.

  外交筋から伝えられたところによると、和平交渉は打開策の一歩手前にあるとのことです。

• 日常会話

  Hast du schon was Neues von den Nachbarn verlauten hören?

  お隣さんから何か新しい話は漏れ聞こえてきた？

「verlauten」の意味ごとの使い方

• 伝えられる自動詞非分離動詞
• 公表される自動詞非分離動詞
• 発表される自動詞非分離動詞

「verlauten」の使い方使い方

• es verlautete

  伝えられた

  Es verlautete gestern, dass die Sitzung verschoben werde.昨日、会議が延期されると伝えられた。

• aus dem Ministerium verlautete

  省から伝えられた

  Aus dem Ministerium verlautete am Abend, dass der Bericht veröffentlicht werde.夕方、省から報告書が公表されると伝えられた。

• aus Kreisen verlautete

  関係筋から伝えられた

  Aus Kreisen verlautete, dass die Verhandlungen bald wieder aufgenommen würden.関係筋から、交渉がまもなく再開されると伝えられた。

「verlauten」とよく一緒に使う語

• von offizieller Seite verlautete　公式発表では伝えられた
  （Seite：ページ）
• aus zuverlässiger Quelle verlautete　信頼できる情報筋から伝えられた
  （Quelle：情報源）

「verlauten」の類義語との違い類義語との違い

verlauten: 出どころから情報が外へ出て公に伝わることを表す、報道や公式発表で使われる堅い表現
bekanntgeben: 公式に情報や決定を外に知らせること
mitteilen: 特定の相手に必要な情報を知らせること
veröffentlichen: 文書や声明を公に出して広く知らせること
berichten: 出来事や事実を取材して事実として伝えること

「verlauten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Intransitives Verb, das anzeigt, dass etwas aus einer Quelle als Mitteilung an die Öffentlichkeit gelangt.

「verlauten」のよくある間違い

• ✕ Aus dem Ministerium lautete ver, dass neue Regeln eingeführt werden.

  ○ Aus dem Ministerium verlautete, dass neue Regeln eingeführt werden.

  「verlautete」は分離しない動詞なので、「ver」を文末へ分けずに使います。日本語にはこの語順の手がかりがないため、「lautete ver」としやすいです。