zielen

「zielen」の例文例文

「zielen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Junge zielt mit dem Pfeil auf die Scheibe.

  その男の子は矢で的を狙っています。

• 中級（B1〜B2）

  Die neuen Maßnahmen der Regierung zielen auf die Senkung der Arbeitslosigkeit.

  政府の新たな対策は失業率の引き下げを狙いとしています。

• 上級（C1〜C2）

  Die Reformvorschläge der Kommission zielen darauf ab, die Transparenz innerhalb der Behörden langfristig zu sichern.

  委員会の改革案は、官公庁内部の透明性を長期的に確保することを目的としています。

• 日常会話

  Worauf zielst du mit dieser Frage eigentlich?

  その質問で一体何を言おうとしているの？

「zielen」の意味ごとの使い方

• 向ける自動詞

  Der Fotograf zielt mit der Kamera auf den alten Baum.

  写真家はカメラを古い木に向ける。

• 狙う自動詞
• 目指す自動詞

  Das Projekt zielt auf eine nachhaltige Lösung.

  そのプロジェクトは持続可能な解決策を目指している。

「zielen」の使い方使い方

• zielen auf etwas

  何かを狙う

  Die Torhüterin zielt auf den Ball.そのゴールキーパーはボールを狙っている。

• darauf zielen, etwas zu tun

  何かをすることを目指す

  Der Verein zielt darauf, etwas für Kinder zu tun.その団体は子どもたちのために何かをすることを目指している。

• zielen auf ein Publikum

  特定の聴衆を狙う

  Die Sendung zielt auf ein Publikum, das sich für Wissenschaft interessiert.その番組は、科学に関心のある聴衆を狙っている。

「zielen」とよく一緒に使う語

• auf Erfolg zielen　成功を狙う
  （Erfolg：成功）
• auf Wirkung zielen　効果を狙う
  （Wirkung：効果）
• auf Veränderung zielen　変化を目指す
  （Veränderung：変化）
• auf den Gewinn zielen　利益を狙う
  （Gewinn：利益）
• auf ein Publikum zielen　観客を狙う
  （Publikum：観客）

「zielen」の類義語との違い類義語との違い

zielen: 一点に矢や視線や行動を集中させて対象を狙う
abzielen: ある目的や結果を目標にしてその達成を意図する
anstreben: 望む結果や地位を得ようと計画や努力を続ける
anvisieren: 視線や計画を合わせて特定の対象や時期を狙う
anpeilen: 目的地や到達時点をだいたい目標にして向かう（話し言葉で使われる）

「zielen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas mit Absicht auf ein Ziel richten, um es zu treffen oder zu erreichen; im übertragenen Sinn ein konkretes Ergebnis anstreben.

「zielen」のよくある間違い

• ✕ Er zielt genau das Tor.

  ○ Er zielt genau auf das Tor.

  「zielen」は自動詞なので、物理的な対象を「狙う」ときは日本語の「ゴールを」のように直接目的語を置かず、「auf」+4格を使います。

• ✕ Er zielt auf das Tor zu treffen.

  ○ Er zielt darauf, das Tor zu treffen.

  「zielen」で「〜することを目指す」と言うときは、「auf」+名詞ではなく「darauf, … zu」を使います。