例文
Das Buch ist wahrlich interessant.
その本は実に興味深い。
Das Ergebnis ist wahrlich überraschend.
コアイメージ
確信を込めて事実や評価を強く主張する口調
関連語
使い方
-
wahrlich interessant
実に興味深い
-
wahrlich wichtig
本当に重要だ
類義語との違い
wahrlich: 確信を込めて事実や評価を強く述べるときに使う文語的で宗教的な響きのある強い肯定の副詞
wirklich: 事実や程度を強く示して『本当に』という意味で日常会話で広く使われる副詞
echt: 話し言葉で感情や実感を込めて『本当に／すごく』と強調するときに使うくだけた副詞
tatsächlich: 事実の確認や驚きを表して『実際に』という意味で使うやや堅めの副詞
in der Tat: 驚きや同意を強めて『実際に』や『確かに』と述べるときに使う定型表現の副詞句
ドイツ語での定義
Eine Aussage als wirklich oder zutreffend bekräftigt; stilistisch oft gehoben oder literarisch.
語源
wahrlichは、形容詞wahr（古高ドイツ語 wār）に接尾辞 -lich が付いて副詞化した語で、『実に』『確かに』の意味になった。
コラム
- 強い肯定を示す語で文語的・宗教的な響きがあるため日常会話では堅く聞こえやすく、軽い同意や口語表現にはwirklichやechtを使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
wahrlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「実に」はドイツ語で何と言う？
「実に」に相当する代表的なドイツ語は wahrlich です。日常会話というよりも、文章語や改まった場面で強い確信を込めて事実を強調するときに用いられます。文語的で重みのある表現であるため、文脈やトーンに合わせて使うことが重要です。
使い分け
- wahrlich
「まことに」「本当に」という意味の文語的な表現です。書き言葉や演説などで、発言内容の真実性を厳粛に強調する際に使われます。
Das ist wahrlich ein großes Meisterwerk.
それは実に偉大な傑作です。
よくある間違い
✕ Das Essen schmeckt wahrlich gut.（日常の雑談で）
○ Das Essen schmeckt wirklich gut.
wahrlich は文語的で大げさに響くため、日常会話では wirklich などを使うのが自然です。
「実に」のよくある質問
Q. wahrlich は現代でも使われますか？
現代の日常会話ではあまり使われませんが、文学作品や新聞の論説、改まったスピーチなどで耳にします。皮肉を込めて「実に〜だ」と強調する文脈で使われることもあります。
Q. wahrlich の位置は文のどこですか？
動詞の後ろや強調したい形容詞の前に置かれることが多いです。文頭に置いて文全体を強調することも可能ですが、その場合は主語と動詞の倒置が起こります。
「実に」は英語では
「実に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1