Konfession

「Konfession」の例文例文

「Konfession」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Welche Konfession haben Sie?

  あなたの宗派は何ですか。

• 中級（B1〜B2）

  Bei der Bewerbung um diese Stelle spielt die persönliche Konfession keine Rolle.

  この職への応募にあたって、個人の信仰する教派は問われません。

• 上級（C1〜C2）

  Der Staat garantiert die Religionsfreiheit unabhängig von der jeweiligen Konfession der Bürgerinnen und Bürger.

  国家は市民がいずれの教派に属しているかに関わらず信教の自由を保障している。

• 日常会話

  Wir gehören zwar nicht derselben Konfession an, verstehen uns aber trotzdem super.

  私たちは宗派こそ違うけれど、すごく仲が良いんだ。

「Konfession」の意味ごとの使い方

• 信条

  Seine Konfession verbindet den Glauben an Gott mit tätiger Nächstenliebe.

  彼の信条は、神への信仰と隣人愛の実践を結び付けている。

「Konfession」の使い方使い方

• zu einer Konfession gehören

  ある宗派に属する

  Viele Menschen gehören zu einer Konfession und feiern ihre Feste.多くの人はある宗派に属し、その祝祭を祝っている。

• kirchliche Konfession

  教会の宗派

  Die kirchliche Konfession der Familie spielt bei der Feier keine Rolle.その家族の教会の宗派は、祝賀会では問題にならない。

• Konfession bekennen

  宗派を公言する

  Die Autorin bekennt ihre Konfession in einem Interview.その女性作家はインタビューで自分の宗派を公言する。

「Konfession」とよく一緒に使う語

• die Konfession wechseln　教派を変える
  （wechseln：変える）
• die katholische Konfession　カトリックの教派
  （katholisch：カトリックの）
• die protestantische Konfession　プロテスタントの教派
  （protestantisch：新教の）
• eine christliche Konfession　キリスト教の教派
  （christlich：キリスト教の）
• eine Konfession angeben　教派を答える
  （angeben：述べる）

「Konfession」の類義語との違い類義語との違い

Konfession: 共通の信条を持ち、宗派として組織化された宗教的な所属
Religion: 神や超自然についての信仰全体やその体系
Gemeinde: 地域や教会を拠点に宗教行事を共にする人々のまとまり
Glaubensgemeinschaft: 同じ信仰を共有して一緒に活動する人々の集まり
Glaubensrichtung: 宗教の中で信仰の傾向や特色を示す流派や考え方

「Konfession」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Zugehörigkeit zu einer bestimmten religiösen Richtung oder Denomination; auch das gemeinsame Glaubensbekenntnis einer solchen Gemeinschaft.

「Konfession」のよくある間違い

• ✕ Ich kenne den Konfession.

  ○ Ich kenne die Konfession.

  「Konfession」は女性名詞なので、特定の宗派を目的語にするときは男性名詞の「den」ではなく「die」を使います。

• ✕ Zwei Konfession leben in derselben Stadt.

  ○ Zwei Konfessionen leben in derselben Stadt.

  「zwei」は複数を表すので、複数形「Konfessionen」を使います。日本語の「2つの教派」では名詞の形が変わらないため、語尾を忘れやすいです。