Razzia

「Razzia」の例文例文

「Razzia」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Gestern gab es eine Razzia in dem Club.

  昨日、そのクラブで一斉捜査がありました。

• 中級（B1〜B2）

  Die Beamten fanden bei der Razzia zahlreiche illegale Waffen.

  捜査員たちは一斉手入れで多数の違法な武器を発見しました。

• 上級（C1〜C2）

  Im Rahmen der Ermittlungen gegen das organisierte Verbrechen ordnete die Staatsanwaltschaft eine bundesweite Razzia an.

  組織犯罪に対する捜査の一環として、検察当局は全国規模の一斉捜索を命じました。

• 日常会話

  Hast du gehört? Drüben im Hotel läuft gerade eine Razzia!

  聞いた？向かいのホテルでちょうど手入れが入っているところだよ！

「Razzia」の意味ごとの使い方

• 手入れ

  Bei der Razzia in der Werkstatt beschlagnahmte die Polizei gefälschte Ersatzteile.

  工房での手入れで、警察は偽造された交換部品を押収した。

「Razzia」の使い方使い方

• eine unangekündigte Razzia

  予告なしの一斉捜査

  Die Polizei führte eine unangekündigte Razzia in mehreren Geschäften durch.警察は複数の店舗で予告なしの一斉捜査を行った。

• großangelegte Razzia

  大規模な一斉捜査

  Die Behörden kündigten eine großangelegte Razzia im Hafen an.当局は港で大規模な一斉捜査を行うと発表した。

• Personen bei einer Razzia verhaften

  一斉捜査で人々を逮捕する

  Die Polizei konnte bei einer Razzia mehrere Personen verhaften.警察は一斉捜査で複数の人々を逮捕することができた。

「Razzia」とよく一緒に使う語

• eine Razzia durchführen　一斉捜査を行う
  （durchführen：行う）
• eine Razzia der Polizei　警察の一斉捜査
  （Polizei：警察）
• eine Razzia des Zolls　税関の一斉捜査
  （Zoll：税関）
• eine Razzia ankündigen　一斉捜査を予告する
  （ankündigen：発表する）

「Razzia」の類義語との違い類義語との違い

Razzia: 複数の地点を一斉に捜索して容疑者の逮捕や証拠の押収を行う強制力を伴う警察の行動
Durchsuchung: 場所を詳しく調べて証拠や不正な物を探し出すために行う警察の捜索
Hausdurchsuchung: 居住空間に入って捜索し違法物や証拠を令状に基づいて取り上げる捜索行為
Personenkontrolle: 通行人や容疑者の身分や所持品を短時間確認するための検査的取り締まり

「Razzia」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Gezielte, meist polizeiliche Aktion, bei der mehrere Orte gleichzeitig durchsucht oder kontrolliert werden, um Verdächtige zu fassen oder Beweise sicherzustellen.

「Razzia」のよくある間違い

• ✕ Bei einem Razzia wurden mehrere Orte durchsucht.

  ○ Bei einer Razzia wurden mehrere Orte durchsucht.

  「Razzia」は女性名詞なので、1回の一斉捜査を表すときは「einem」ではなく「einer」を使います。日本語では名詞の性による冠詞の違いがないため、男性名詞の形に引かれやすいです。

• ✕ Die Polizei führte mehrere Razzias durch.

  ○ Die Polizei führte mehrere Razzien durch.

  「Razzia」の複数形は「Razzien」であり、「Razzias」にはしません。日本語では単数と複数で名詞の形が変わらず、語尾に「s」を付ける英語の複数形にも引かれやすいです。