「勇敢な」はドイツ語で何と言う？
「勇敢な」に最も当てはまる一般的なドイツ語は mutig です。困難や恐れに立ち向かう勇気全般を表します。これに対し、苦痛や逆境に耐えて健気に頑張るニュアンスでは tapfer がよく使われます。また wacker は、古風あるいは親愛を込めて「勇敢で立派な」と称える表現で、文脈や響きによって使い分けます。
使い分け
- mutig
最も幅広く使われる標準的な語です。危険や不安を恐れずに、前向きに行動を起こす勇気がある様子を表します。
Das war eine mutige Entscheidung von ihr.
それは彼女の勇敢な決断でした。
- tapfer
病気、痛み、危険などの困難に直面しても、くじけずに耐え忍ぶ健気な勇敢さを表します。子供を励ます際にも頻出です。
Das kleine Mädchen war beim Arzt sehr tapfer.
その幼い少女は病院でとても勇敢でした。
- wacker
やや古風で文学的な響きを持つ語です。勇敢であると同時に、実直で立派にやり抜く様子を少し親しみを込めて表します。
Die Mannschaft hat sich wacker geschlagen.
そのチームは勇敢によく戦いました。
よくある間違い
✕ Du musst mutig sein!（注射を嫌がる子どもに対して）
○ Sei tapfer!
痛みや苦痛を耐える場面では mutig よりも tapfer のほうが自然です。
「勇敢な」のよくある質問
Q. 病院で子供を褒める「えらかったね」は？
ドイツ語では「Du warst sehr tapfer!（とても勇敢だったね／よく我慢したね）」と tapfer を使うのが定番です。痛みを伴う治療や注射を泣かずに耐えた子供に対して日常的によく言います。
Q. 「勇気」という名詞は何ですか？
名詞は der Mut です。「勇敢さ」を表す最も基本的な男性名詞で、形容詞 mutig の語源です。また、tapfer に対応する名詞には die Tapferkeit（忍耐強い勇気）があります。
例文
Er ist mutig.
彼は勇敢な人だ。
コアイメージ
危険や不確実さの中であえて前へ進む心の軸
関連語
使い方
類義語との違い
mutig: 危険や不確実な状況でも恐れず行動しようとする心意気
tapfer: 危険や困難に直面しても勇気を出して行動する気持ち
furchtlos: 恐怖や不安をあまり感じずにためらわず行動すること
wagemutig: 危険を顧みず思い切った行動を取る性質
ドイツ語での定義
Eine Eigenschaft, bei Gefahr oder Unsicherheit entschlossen zu handeln
語源
mutigは、muot（心・勇気）+ -igから成る古高ドイツ語起源の形容詞である
コラム
- 文脈によっては無謀に聞こえることもあるので、褒めるときは具体的な行為を添えると誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
mutig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
恐怖を押しのけて踏みとどまり続ける姿。
関連語
使い方
類義語との違い
tapfer: 恐怖や痛みをこらえながら最後までやり抜く強い気持ちや振る舞い
mutig: 恐れやためらいがあっても行動を選ぶ勇気がある様子
couragiert: 不正や困難に対して勇気を示す態度がある様子
ドイツ語での定義
Angst zum Trotz Mut zeigen; besonders standhaft sein und nicht zurückweichen.
語源
tapferは、語根tapf（強い、勇敢）から派生し、名詞Tapferkeit（勇敢さ）と語族関係があり、歴史的には中高ドイツ語形から発展した。
コラム
- 実際の会話では苦しい状況を乗り切る態度を称える場面で使われることが多く、病気や困難に直面した人への声かけで自然に響く表現である。
wacker
意味
- 形 勇敢な
- 形 勇ましい
- 形 頼もしい
例文
コアイメージ
困難な状況でも頼りになって動く人の様子
関連語
使い方
類義語との違い
wacker: 困難な状況で自ら進んで行動して頼りになる性質を表す語
mutig: 恐怖や危険を恐れずに立ち向かう性質を表す語
tapfer: 苦境や痛みなどに耐えながら勇気を保つ性質を表す語
beherzt: 決心して力強く行動する意志の強さを表す語
ドイツ語での定義
Bezeichnet eine Person oder Handlung, die in Gefahr tapfer und verlässlich handelt.
語源
wackerは、中高ドイツ語の wacker にさかのぼる語で、古くから勇ましさと堅実さを併せ持つ性質を表す語として使われてきた。
コラム
- 皮肉めいた言い方で使われることもあるため、文脈で本気の賞賛か軽いからかいかを見分けると誤解を避けられ、口語では mutig などに言い換えると安全である。
「勇敢な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1