払い戻す
意味
- 動 払い戻す
例文
Der Arbeitgeber erstattet die Reisekosten.
コアイメージ
誰かが負担した費用を金銭で埋め合わせて相殺する動作
関連語
使い方
類義語との違い
erstatten: 支払った金額を後から金銭で補てんして返す
zurückerstatten: 支払った費用を後から金銭で返す
zurückzahlen: 借りた金額や負債を金銭で返済する
bezahlen: 代金や料金を金銭で支払う
ersetzen: 物や人の代わりに別の物を置いて取り替える
ドイツ語での定義
Kosten oder Auslagen, die jemand getragen hat, durch Zahlung ausgleichen.
語源
erstattenは、基になる動詞statten（何かを与える・備える）に接頭辞er-がついて成立し、与えたものを補てんする、金銭で埋め合わせるという意味を帯びるようになった
コラム
- ersetzen（物を代える）と混同しやすいが、erstattenは金銭で補填する意味で使い方が異なる
ゲームで覚える・約 1 分
erstatten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「払い戻す」はドイツ語で何と言う？
「払い戻す」に最もぴったりなドイツ語は erstatten です。チケット代や旅費、キャンセルした商品の代金などを返金・弁済する際に広く使われる標準的な表現です。公的な手続きやビジネスの場はもちろん、日常的な買い物での返金対応でもよく用いられます。
使い分け
- erstatten
費用や代金を払い戻す、弁済するという意味の最も標準的な語です。チケット代や経費の精算など幅広く使われます。
Wir erstatten Ihnen die Kosten.
費用をお客様に払い戻します。
よくある間違い
✕ Ich gebe das Geld wieder zurück.
○ Ich erstatte das Geld.
zurückgeben は「物を返す」意味合いが強く、金銭の正式な返金には erstatten が適切です。
「払い戻す」のよくある質問
Q. 名詞の「払い戻し」は何ですか？
名詞は女性名詞の Erstattung です。「払い戻しを受ける」は eine Erstattung bekommen や eine Erstattung erhalten と表現します。
Q. zurückzahlen との違いは？
erstatten は支払った代金や経費を返金する際に使います。一方 zurückzahlen は、借りていた借金やローンを返済する場面で使うことが多い語です。
「払い戻す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1