Neuordnung

「Neuordnung」の例文例文

「Neuordnung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Neuordnung der Klassen ist fertig.

  クラスの再編成が終わりました。

• 中級（B1〜B2）

  Unsere Schule plant eine grundlegende Neuordnung des Stundenplans.

  私たちの学校は時間割の根本的な見直しを計画しています。

• 上級（C1〜C2）

  Die geopolitische Krise führte zu einer umfassenden Neuordnung der internationalen Handelsbeziehungen.

  その地政学的危機は、国際貿易関係の大規模な再編へとつながった。

• 日常会話

  Nach dem Umzug brauche ich hier erst mal eine komplette Neuordnung im Schrank.

  引っ越したばかりだし、まずはクローゼットの中をすっきり整理し直さないと。

「Neuordnung」の意味ごとの使い方

• 再構成

  Nach der Neuordnung der Daten war die Struktur klarer.

  データを再構成した後、構造がより明確になった。

「Neuordnung」の使い方使い方

• eine Neuordnung durchführen

  再編成を行う

  Die Regierung will eine Neuordnung des Steuersystems durchführen.政府は税制の再編成を行おうとしている。

• die Neuordnung des Budgets

  予算の再編成

  Die Neuordnung des Budgets schafft Spielraum für wichtige Projekte.予算の再編成によって、重要なプロジェクトのための余裕が生まれる。

「Neuordnung」とよく一緒に使う語

• eine Neuordnung durchführen　再編成を行う
  （durchführen：行う）
• eine grundlegende Neuordnung　抜本的な再編成
  （grundlegend：基本的）
• die Neuordnung Europas　ヨーロッパの再編成
  （Europa：ヨーロッパ）
• die Neuordnung der Beziehungen　関係の再編成
  （Beziehung：関係）
• die politische Neuordnung　政治的な再編成
  （politisch：政治的な）

「Neuordnung」の類義語との違い類義語との違い

Neuordnung: 組織や制度の内部構造を新しく定めて秩序を再設定すること
Umstrukturierung: 組織や仕事の仕組みを変えて役割や関係を作り直すこと
Reorganisation: 部署や配置のやり方や運用を改めて整えること
Neugliederung: 組織や地域を分け直したり並べ直して新しい区分を作ること
Neugestaltung: 仕組みや制度の形を見直して新しい形に作り替えること

「Neuordnung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Vorgang oder Ergebnis, bei dem eine neue innere Ordnung oder Struktur für ein System festgelegt wird.

「Neuordnung」のよくある間違い

• ✕ Ich plane einen Neuordnung.

  ○ Ich plane eine Neuordnung.

  「Neuordnung」は「die」を付ける女性名詞なので、「planen」の対象には「eine Neuordnung」と置きます。日本語には名詞の性がないため、「einen」と迷いやすいです。