「交換」はドイツ語で何と言う？
「交換」を表す最も一般的なドイツ語は Austausch です。意見や情報のやり取りから学生の留学・交流まで幅広く用いられます。一方、Umtausch は買った商品の返品やサイズ変更など、同一または同等品への取り替えに特化して使われます。交流・双方向のやり取りなら Austausch、買い物の交換なら Umtausch と使い分けます。
使い分け
- Austausch
人や物、情報などが双方向で行き来する広い意味の交換や交流を指します。意見交換や学生交流などに最適です。
Wir brauchen einen regelmäßigen Austausch von Meinungen.
私たちには定期的な意見交換が必要です。
- Umtausch
主に店舗で購入した商品を別のサイズや別商品に取り替える行為を指します。レシートを持参しての交換に用います。
Ein Umtausch ist nur mit Kassenbon möglich.
交換はレシートがある場合のみ可能です。
よくある間違い
✕ Ich möchte diese Hose zum Austausch bringen.
○ Ich möchte diese Hose zum Umtausch bringen.
店の商品の返品や交換には Austausch ではなく Umtausch を使います。
「交換」のよくある質問
Q. 動詞で「交換する」はどう言う？
名詞と同様に使い分けます。意見やプレゼントの交換、交流には austauschen、お店でサイズ違いの服などを取り替えてもらう場合には umtauschen を使います。
Q. 「交換留学」はどちらの単語？
国や大学の間で学生が行き来する相互の交流であるため、Austausch を用いて Austauschstipendium や Austauschstudent と表現します。
Austausch
意味
- 男性名詞 交換
- 名 交流
- 名 やり取り
例文
コアイメージ
情報や考えが人から人へ回る流れ
関連語
使い方
類義語との違い
Austausch: 考えや情報を互いに出し合う交換のやりとり
Gespräch: カジュアルに行う日常的な話し合い
Dialog: 二者以上で順番に話して進める会話
Kommunikation: 人と人との間で意味や情報を伝え合うこと
ドイツ語での定義
Austausch ist der Vorgang, bei dem Menschen Dinge, Informationen oder Ansichten wechselseitig austauschen.
語源
Austauschは、ausと名詞Tauschの組合せによる複合語で、Tauschは動詞tauschen（取り替える）に由来する。
コラム
- 表現を具体にしたいときは'im Austausch mit ...'や'zum Austausch von ...'のように前置詞句で相手や交換内容を明示すると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Austausch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Umtausch
意味
- 男性名詞 交換
- 名 取り替え
- 名 両替
例文
コアイメージ
店や窓口で品物や通貨を別のものと取り替える場面
関連語
使い方
-
Umtausch von Fremdwährung
外貨の両替
-
zum Umtausch
交換のために
-
Umtausch ausgeschlossen
交換不可
類義語との違い
Umtausch: 店や窓口で品物や通貨を別の品物や別の通貨に取り替えること
Rückgabe: 購入した品物を店に返すこと
Tausch: 物と物を直接入れ替えること
Wechsel: 通貨や紙幣を別の通貨や紙幣に替えること
Eintausch: 古い物を渡して値引きや新しい品と引き換えること
ドイツ語での定義
Umtausch bezeichnet das Zurückgeben oder Ersetzen einer Sache gegen eine andere sowie das Wechseln von Geld in eine andere Währung.
語源
Umtauschは、接頭辞 um- と名詞 Tausch（動詞 tauschen〈中高ドイツ語に由来〉）の合成語で、物や通貨の置き換えを意味する。
コラム
- 店で「Ist ein Umtausch möglich?」と聞くときは、レシートの有無・商品の状態・購入日をまとめて伝えると条件の確認が早く済む。
「交換」は英語では
「交換」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1