「迂回路」はドイツ語で何と言う？
「迂回路」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は Umleitung です。工事や事故などで道路が通行止めになった際に案内される迂回路や回り道を指し、道路標識でも日常的に目にします。交通情報の文脈でも基本的にこの語が使われます。
使い分け
- Umleitung
工事や事故などによる通行止めの際に指定される公式な「迂回路」です。道路標識や交通情報で最もよく使われます。
Wegen der Baustelle müssen wir eine Umleitung fahren.
工事現場のため、私たちは迂回路を通らなければなりません。
よくある間違い
✕ folgen Sie dem Umweg
○ folgen Sie der Umleitung
Umwegは単なる遠回りを指し、指示された公式な迂回路はUmleitungを使います。
「迂回路」のよくある質問
Q. 道路標識の「U」は何ですか？
ドイツの道路標識で見かけるオレンジ色の「U」と数字の組み合わせは、Umleitung（迂回路）を表しています。高速道路や一般道で混雑や通行止めを避ける推奨迂回ルートを示しており、番号順に従って進むと元の道へ戻れます。
Q. Umweg との違いは何ですか？
Umleitung は工事や事故に伴い公式に設定された「迂回路」を指します。一方、Umweg は意図せず、あるいは個人的な理由で遠回りになった道筋（回り道・寄り道）を指し、道路管理者による指定ルートという意味合いはありません。
例文
コアイメージ
工事や事故で通れない箇所を回避して目的地までつなぐ一時的な案内路
関連語
使い方
類義語との違い
Umleitung: 標識で案内される、工事や事故のための一時的な迂回路
Umweg: 目的地へ行くのに通常の道より遠回りになる経路
Baustelle: 道路工事や建設作業が行われている現場で通行が制限される場所
Sperrung: 道路が閉鎖されて通れなくなっている状態
Ausweichroute: 通行できない区間を避けるために案内される別のルート
ドイツ語での定義
Umleitung ist ein vorübergehend ausgeschilderter Weg, der die normale Strecke bei Behinderungen ersetzt.
語源
Umleitungは、動詞 umleiten（um-＋leiten）に名詞化接尾辞-ungが付いた語で、回避して導くことを意味する。
コラム
- 会話で使うときは女性名詞 'die Umleitung' を意識すると冠詞や形容詞の一致が自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Umleitung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Bypass
意味
- 男性名詞 迂回回路
- 名 迂回路
- 名 冠動脈迂回手術
例文
Ein Bypass hält die Anlage bei einem Ausfall funktionsfähig.
コアイメージ
本線を使わずに目的地や機能へつなぐ、追加の通り道
ドイツ語での定義
Ein Bypass ist eine Verbindung, die den üblichen Weg umgeht und dadurch den Weitertransport oder die Funktion sichert.
語源
Bypassは、英語のby「そばを」とpass「通る」から成る複合語で、主な経路を避ける意味になったもの
コラム
- Bypass-Operationはドイツ語圏でも定着した医学用語で、単なる迂回路ではなく冠動脈の手術を指すことがある
Ausweichroute
意味
- 女性名詞 迂回路
例文
コアイメージ
混雑や通行止めを避けるために、本来の道から別の道へ移る道筋
ドイツ語での定義
Eine Ausweichroute ist eine andere Strecke, die man statt der üblichen Strecke nimmt, um ein Hindernis oder eine Behinderung zu umgehen.
語源
Ausweichrouteは、AusweichenとRouteから成り、避けるための道筋という意味になる
コラム
- 交通情報では、渋滞や事故の区間を避ける別の道を示す語として使われ、Umleitungより選択肢の意味が強い
「迂回路」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1