auftauchen

「auftauchen」の例文例文

「auftauchen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Schlüssel ist wieder aufgetaucht.

  私の鍵がまた見つかりました。

• 中級（B1〜B2）

  Er hat versprochen zu kommen, ist aber gestern gar nicht aufgetaucht.

  彼は来ると約束していましたが、昨日はまったく姿を現しませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  In den vertraulichen Dokumenten tauchten unerwartet die Namen mehrerer prominenter Politiker auf.

  機密文書の中に、予期せず複数の著名な政治家の名前が現れました。

• 日常会話

  Wo tauchst du denn auf einmal auf?

  いきなりどこから現れたの？

「auftauchen」の意味ごとの使い方

• 出てくる自動詞分離動詞

  Nach dem Regen tauchten viele Pilze im Wald auf.

  雨の後、森にたくさんのキノコが出てきた。

• 出現する自動詞分離動詞
• 現れる自動詞分離動詞

「auftauchen」の使い方使い方

• taucht eine Lösung auf

  解決策が現れる

  Nach langer Suche taucht endlich eine Lösung auf.長く探した末、ついに解決策が現れる。

• plötzlich auftauchen

  突然現れる

  In solchen Gesprächen kann plötzlich ein neuer Gedanke auftauchen.そのような会話では、突然新しい考えが出てくることがある。

「auftauchen」とよく一緒に使う語

• plötzlich auftauchen　突然現れる
  （plötzlich：突然）
• eine Meldung taucht auf　通知が現れる
  （Meldung：通知）
• ein Foto taucht auf　写真が現れる
  （Foto：写真）
• ein Problem taucht auf　問題が現れる
  （Problem：問題）
• eine Frage taucht auf　疑問が浮かぶ
  （Frage：質問）
• ein Name taucht auf　名前が現れる
  （Name：名前）
• eine Erinnerung taucht auf　記憶がよみがえる
  （Erinnerung：思い出）

「auftauchen」の類義語との違い類義語との違い

auftauchen: 隠れていたものや話題が急に表面に出てくること
erscheinen: 目に見えるように出てくること
vorkommen: ある出来事や状態が起きること
aufkommen: 不安や問題などが新しく出てくること

「auftauchen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

sichtbar oder vorhanden werden, besonders wenn etwas vorher nicht sichtbar oder nicht da war

「auftauchen」のよくある間違い

• ✕ Ein Problem auftaucht immer wieder.

  ○ Ein Problem taucht immer wieder auf.

  日本語の「現れる」には語を分ける手がかりがありませんが、「auftauchen」は主文で「taucht」と「auf」に分かれ、「auf」を文末に置きます。