Umleitung

「Umleitung」の例文例文

「Umleitung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir müssen der gelben Umleitung folgen.

  私たちは黄色の迂回路の案内に従わなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Da die Hauptstraße gesperrt war, führte uns das Navigationssystem über eine lange Umleitung.

  本線が通行止めだったため、カーナビは私たちを長い回り道へと誘導しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die großräumige Umleitung des Schwerlastverkehrs durch die anliegenden Wohngebiete stieß bei den Bürgern auf heftige Kritik.

  大型貨物車両を近隣の住宅街へと迂回させる大規模なルート変更は、住民からの強い批判を浴びました。

• 日常会話

  Vergiss es, die Umleitung über die Dörfer kostet uns mindestens eine halbe Stunde!

  やめとこう、村々を通る回り道なんて最低でも30分は余計にかかっちゃうよ！

「Umleitung」の意味ごとの使い方

• 経路変更

  Wegen eines Unfalls gilt für die Busse heute eine Umleitung.

  事故のため、今日はバスの経路変更が行われています。

「Umleitung」の使い方使い方

• dauerhafte Umleitung

  恒久的な迂回路

  Wegen der Brückensperrung gilt dort eine dauerhafte Umleitung.橋が通行止めのため、そこでは恒久的な迂回路が有効になっています。

• eine Umleitung ausschildern

  迂回路を標示する

  Die Stadt wird eine Umleitung ausschildern, damit die Autos sicher weiterfahren können.市は車が安全に進めるように、迂回路を標示する予定です。

「Umleitung」とよく一緒に使う語

• eine Umleitung nehmen　迂回路を使う
  （nehmen：取る）
• der Umleitung folgen　迂回路をたどって進む
  （folgen：ついていく）
• eine Umleitung einrichten　迂回路を設ける
  （einrichten：設定する）

「Umleitung」の類義語との違い類義語との違い

Umleitung: 標識で案内される、工事や事故のための一時的な迂回路
Umweg: 目的地へ行くのに通常の道より遠回りになる経路
Baustelle: 道路工事や建設作業が行われている現場で通行が制限される場所
Sperrung: 道路が閉鎖されて通れなくなっている状態
Ausweichroute: 通行できない区間を避けるために案内される別のルート

「Umleitung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Umleitung ist ein vorübergehend ausgeschilderter Weg, der die normale Strecke bei Behinderungen ersetzt.

「Umleitung」のよくある間違い

• ✕ Der Umleitung ist ausgeschildert.

  ○ Die Umleitung ist ausgeschildert.

  「Umleitung」は女性名詞なので、主語として使うときは「die」になります。日本語には名詞の性と冠詞がないため、「der」と取り違えやすいです。