「見える」はドイツ語で何と言う？
「見える」を表す最も一般的な語は aussehen です。外見や様子が「〜のように見える」と言いたいときには aussehen を使います。全体の雰囲気や受ける印象から「〜に見える」と表現する場合は wirken、物理的に「目に見える状態である」と言いたい場合は形容詞の sichtbar を使って使い分けます。
使い分け
- wirken
人や物が醸し出す雰囲気から「〜という印象を与える」「〜に見える」と言いたい場面で使います。
Er wirkt heute sehr müde.
彼は今日とても疲れているように見えます。
- aussehen
視覚的な外見や顔色などを根拠に「〜のように見える」と判断する最も日常的な表現です。
Du siehst gut aus.
元気そうに見えますね。
- sichtbar
対象が隠れておらず、物理的に「目で見ることができる」「視認できる」状態を表す形容詞です。
Die Sterne sind heute Nacht sichtbar.
今夜は星が見えます。
よくある間違い
✕ Du siehst wie müde aus.
○ Du siehst müde aus.
形容詞を直接続ける場合、前置詞の wie は不要です。
✕ Er sieht aus wie ein Arzt.
○ Er wirkt wie ein Arzt. / Er sieht wie ein Arzt aus.
名詞を続ける場合は wie が必要ですが、語順に注意します。
「見える」のよくある質問
Q. aussehen と wirken の違いは？
どちらも「〜に見える」と訳せますが、aussehen は服装や顔色など視覚的な外見に基づく判断によく使われます。一方 wirken は、話し方や態度を含めた全体の雰囲気から受ける印象を表す傾向があります。
Q. 「富士山が見える」はどう言う？
物理的に対象が見えるときは sichtbar を使って表現できますが、日常会話では一般に「見ることができる」と考えて Man kann den Fuji sehen. や Der Fuji ist zu sehen. のように表現するのが自然です。
例文
Sein Lächeln wirkt freundlich.
彼の笑顔は親しげに見える。
コアイメージ
物事や人が他人に与える効果や印象
関連語
使い方
-
wirkt freundlich
親しげに見える
-
wirkt distanziert
よそよそしく見える
-
wirkt kalt
冷たく見える
類義語との違い
wirken: 表情や振る舞いなどから周りにそういう印象を与えるように見える
aussehen: 見た目や顔つき・服装などの外見からそう見える
scheinen: 状況や見た目などからそのように思える
klingen: 声や言い方の響きからそう聞こえる
ドイツ語での定義
eine Wirkung haben; auf andere einen Eindruck machen oder so erscheinen
語源
wirkenは、古高ドイツ語wirkēnから発展し、'働く・作用する'が原義である。
コラム
- Medikament wirkt のように効果を表す用法と、jemand wirkt freundlich のように印象を表す用法があり、文脈でどちらの意味か判断すると意図を正確に伝えられる
ゲームで覚える・約 1 分
wirken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aussehen
意味
- 動 見える
例文
コアイメージ
目に映る見た目が与える全体的な印象
関連語
使い方
類義語との違い
aussehen: 目に映る見た目から受ける全体の印象として見える
wirken: 外から伝わる雰囲気がそう感じられる
scheinen: 直接の証拠がない場合にそう見える
passen: 服や物のサイズや形が用途や体に合っていると感じられる
stehen: 服や色が人に似合っていると感じられる
ドイツ語での定義
Beschreiben, wie etwas optisch wirkt; ausdrücken, dass etwas für die Augen einen bestimmten Eindruck macht.
語源
aussehenは、前置詞的接頭辞ausと動詞sehenが合わさった語で、昔からsehenに接頭辞を付けて外側の見え方を表す表現があり、その構成から現代の「見える／見た目だ」という意味に発展した。
コラム
- aussehenは人の状態や服の評価などで日常的に使われるため、sieht … aus + 形容詞の形など典型的な組み合わせを覚え、完了形では hat ausgesehen など語形変化にも注意する。
sichtbar
意味
- 形 見える
「見える」は英語では
「見える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1