好ましくない

ungünstig

意味

  • 形 好ましくないこのましくない
  • 形 不利な
  • 形 不都合な
ungünstigのイラスト

例文

Eine ungünstige Entscheidung kann Folgen haben.

好ましくない決定は影響を及ぼすことがある。

Das späte Eintreffen war für das Projekt ungünstig.

遅い到着はそのプロジェクトにとって不都合だった。

コアイメージ

時間や条件が合わず不利益が生じる状態

関連語

(名) Ungünstigkeit：不利

(副) ungünstigerweise：不利に

↔︎ (形) günstig：好都合な

↔︎ (形) vorteilhaft：有利な

使い方

類義語との違い

ungünstig: 時間や状況が合わず不都合や損失が生じる状態
nachteilig: 利益や立場にとって不利になる状態
unvorteilhaft: 状況や見え方の点で好ましくない状態
ungeeignet: 用途や目的に向いておらず適さない状態

ドイツ語での定義

Nicht förderlich oder nachteilig in Bezug auf Umstände, Zeitpunkt oder Bedingungen.

語源

ungünstigは、günstigに否定のun-が付いた語で、günstigは中高ドイツ語のgunstigや名詞Gunstに由来する

コラム

  • schlechtより状況説明に近い語で、客観的な不都合や都合の悪さを伝えたい場面で使うと自然

「好ましくない」はドイツ語で何と言う？

「好ましくない」に最もぴったりなドイツ語は ungünstig です。好都合・有利を意味する günstig に否定の接頭辞 un- がついた語で、条件、タイミング、影響などが望ましくない状況全般に幅広く使われます。状況が「都合が悪い」「不利である」といった客観的な好ましくなさを表す際に最適です。

使い分け

  • ungünstig

    時期、天候、条件などが自分や物事にとって不利で、都合が悪いという客観的な「好ましくなさ」を表す際に広く用いられます。

    Das Treffen findet zu einem ungünstigen Zeitpunkt statt.

    その会議は好ましくないタイミングで開催されます。

よくある間違い

  • ✕ Der Termin ist nicht gut für mich.

    ○ Der Termin ist ungünstig für mich.

    nicht gut でも通じますが、好ましくない、都合が悪いときは ungünstig を使うと自然で丁寧です。

「好ましくない」のよくある質問

Q. 好ましくない結果はどう表現しますか？
「好ましくない結果」は ein ungünstiges Ergebnis と言えます。天候や条件が悪い場合にも ungünstiges Wetter や ungünstige Bedingungen のように ungünstig を名詞の前につけて幅広く表現できます。
Q. 「好ましくない」の対義語は何ですか？
対義語は günstig です。「都合が良い」「好都合な」という意味のほか、買い物などで「値段がお手頃な・割安な」という意味でも非常によく使われる重要な単語です。

「好ましくない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ