Überlegung

「Überlegung」の例文例文

「Überlegung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich brauche Zeit für diese Überlegung.

  私にはこの検討のための時間が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Hinter diesem Schritt steckt eine ganz einfache Überlegung.

  この措置の背景には、実に単純な考えがあります。

• 上級（C1〜C2）

  Strategische Überlegungen spielen bei der Umstrukturierung des Unternehmens eine zentrale Rolle.

  企業の再編において、戦略的な思惑が極めて重要な役割を果たしている。

• 日常会話

  Die Reise ist definitiv eine Überlegung wert.

  その旅行は絶対に検討してみる価値があるよ。

「Überlegung」の意味ごとの使い方

• 検討

  Nach gründlicher Überlegung entschied sich der Vorstand für den neuen Standort.

  入念な検討の結果、取締役会は新しい場所を選んだ。

• 熟考

  Nach reiflicher Überlegung änderte er seine Meinung.

  熟考の末、彼は考えを変えた。

「Überlegung」の使い方使い方

• etwas zur Überlegung geben

  〜を考えの対象として提示する

  Wir geben Ihnen den Vorschlag zur Überlegung.私たちはその提案をあなたに考えてもらうために提示します。

• etwas einer kritischen Überlegung unterziehen

  〜を批判的な考えで検討する

  Wir unterziehen den Vertrag einer kritischen Überlegung.私たちはその契約を批判的な観点から検討します。

• nach kurzer Überlegung

  短い考えの後で

  Nach kurzer Überlegung nahm sie das Angebot an.少し考えた後、彼女はその申し出を受け入れました。

「Überlegung」とよく一緒に使う語

• eine Überlegung wert　考えてみる価値がある
  （wert：価値がある）
• eine gründliche Überlegung　じっくり考えたこと
  （gründlich：徹底的な）
• eine kritische Überlegung　批判的な検討
  （kritisch：重大な）

「Überlegung」の類義語との違い類義語との違い

Überlegung: 利点と欠点を天秤にかけて判断材料にする慎重な考え
Idee: 新しい行動や解決のきっかけになる思いつき
Vorschlag: 実行や承認を期待して相手に示す具体的な案
Gedanke: ふと頭に浮かぶ短い考えや連想
Erwägung: 事情や利害を秤にかけて慎重に検討する行為

「Überlegung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Bewusstes Abwägen von Gründen und Möglichkeiten, um zu einer Entscheidung oder Idee zu finden.

「Überlegung」のよくある間違い

• ✕ Das ist ein gute Überlegung.

  ○ Das ist eine gute Überlegung.

  「Überlegung」は女性名詞ですので、単数では不定冠詞に「eine」を使いますが、日本語の「良い考え」には名詞の性の手がかりがないため「ein」としやすいです。