「拡張する」はドイツ語で何と言う？
「拡張する」に最も一般的に使われるのは erweitern です。範囲、知識、規模、可能性などを広く押し広げる際に幅広く用いられます。一方、ausbauen は道路や建物などの設備を改修・増築して拡充したり、組織や事業の基盤をより強固に発展させたりする場合に適しています。対象が抽象的な広がりか、具体的な構造や機能の拡充かで使い分けます。
使い分け
- erweitern
範囲や規模、知識などを広げる一般的な表現です。敷地の拡張から抽象的な視野の拡大まで幅広く使われます。
Das Unternehmen will sein Angebot erweitern.
その企業はサービスの幅を拡張したがっている。
- ausbauen
建物や道路を増改築したり、既存の組織やインフラを整えて機能や規模を拡充したりする際に使われます。
Die Stadt plant, das Schienennetz auszubauen.
市は鉄道網を拡張する計画を立てている。
よくある間違い
✕ Ich möchte mein Deutsch erweitern.
○ Ich möchte meine Deutschkenntnisse erweitern.
「ドイツ語」という言語自体ではなく「ドイツ語の知識」を広げると表現します。
「拡張する」のよくある質問
Q. ブラウザの拡張機能は何と言いますか？
ブラウザなどの拡張機能には die Erweiterung や das Add-on が使われます。動詞 erweitern から派生した名詞で、既存のプログラムに新たな機能を追加して広げるという意味合いにぴったり合致します。
Q. 道路の拡張工事にはどちらを使いますか？
道路やインフラの拡張には ausbauen が自然です。「車線を増やして整備する」といった工事を指す名詞としても der Ausbau が定番で、単に広げるだけでなく設備を整えるニュアンスを含みます。
例文
コアイメージ
中から外へ広げて空間や設備を増やす動き
関連語
使い方
類義語との違い
ausbauen: 建物や設備を内側から外へ広げて面積や設備を増やす動作
erweitern: 範囲や規模を広げて大きくする動作
vergrößern: 物や空間の大きさを増やす動作
umbauen: 建物の構造や間取りを変えて作り直す動作
abbauen: 部品や設備を取り外して分解する動作
ドイツ語での定義
etwas im Umfang oder in der Ausstattung vergrößern oder ergänzen; auch ein Bauteil herausnehmen oder einen Raum fertigstellen
語源
ausbauenは、接頭辞aus-（外へ）とbauen（建てる）が結びつき、外へ広げる・装備を増す意になった。
コラム
- 会話ではausが分離して現在形や命令形で「... aus」と聞こえる点を意識し、工事か取り外しか文脈で区別すると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
ausbauen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
範囲や内容を横に広げて扱える領域を増やす動き。
関連語
使い方
類義語との違い
erweitern: 範囲や内容を横に広げて扱える領域を増やす行為
ausweiten: 対象や影響の範囲を外側へ拡げて及ぶ領域を増やす行為
ausbauen: 構成や仕組みを整備して機能や規模を発展させる行為
ergänzen: 不足している部分を追加して全体を完成させる行為
verbreitern: 幅や範囲を横方向に拡げて取り扱える領域を広くする行為
ドイツ語での定義
den Umfang, die Möglichkeiten oder die Inhalte von etwas vergrößern; etwas breiter oder umfangreicher machen.
語源
erweiternは、形容詞weitから派生した動詞weitenにer-と語尾-ernが付いてできた語で、意味は『範囲を広げる』である。
コラム
- 日常ではKenntnisseやHorizontをerweiternする表現が多く、具体的な物理的拡大は別語を使うと誤解が生じにくい。
「拡張する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1