家庭

Haushalt

意味

  • 男性名詞 家庭かてい
  • 名 世帯
  • 名 家計
  • 名 家事
Haushaltのイラスト

例文

Wir führen einen gemeinsamen Haushalt.

私たちは共同で家庭を営んでいる。

Ich bezahle einen Teil des Haushalts.

私は家計の一部を負担しています。

コアイメージ

一家の生活運営、特に家事と生活費のやりくりのまとまり

関連語

(名) Haushaltsbuch：家計簿

(名) Haushaltsgerät：家庭用電化製品

(形) haushaltsnah：家事に関連する

使い方

類義語との違い

Haushalt: 一家の生活全体、特に家事や生活費のやりくりを含む生活のまとまり
Familie: 親や子など血縁や婚姻でつながる人々の集まり
Wohnung: 人が住むための一つの住居やその部屋
Zuhause: 自分が暮らす場所や家庭として感じる居場所
Budget: ある期間に使えるお金の計画や割り当て

ドイツ語での定義

Haushalt bezeichnet die Gesamtheit des Zusammenlebens in einem Haus oder einer Wohnung, besonders die Hausarbeiten und die Organisation der dafür nötigen Mittel.

語源

Haushaltは、'Haus'（家）と古い語根の 'halten'（保つ・維持する）に由来し、家を保つための仕事や費用を表す語として発展し、行政や会計の場面では予算を意味する用法にも拡張された。

コラム

  • 『Haushalt』は家事だけでなく家計や予算を指すことも多く、ニュースや行政文献で出る『Haushalt』は国や自治体の予算を意味する場合があることに注意すると理解が深まる。

ゲームで覚える・約 1 分

Haushalt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「家庭」はドイツ語で何と言う？

「家庭」に当たるドイツ語として、生活単位や家計・家事を表す場合は Haushalt を使います。日本語の「家庭」が血縁的な家族を指す場合は Familie、心の拠り所や住居としての家庭を指す場合は Zuhause や Heim などと表現されるため、文脈に応じた使い分けが大切です。

使い分け

  • Haushalt

    生計を共にする生活単位としての家庭や世帯、または家事全般を指します。統計や日常生活でよく使われます。

    Sie führt einen großen Haushalt.

    彼女は大きな家庭（世帯）を切り盛りしています。

よくある間違い

  • ✕ Ich vermisse meinen Haushalt.

    ○ Ich vermisse mein Zuhause.

    「家庭が恋しい」という愛着を述べる際は、生活単位を表す語ではなく「我が家」を意味する語を使います。

「家庭」のよくある質問

Q. 「一般家庭」はどう言いますか？
Ein normaler Haushalt や ein durchschnittlicher Haushalt と表現します。統計やニュースなどで、一般的な世帯や生活水準を説明する際によく使われる自然な言い方です。
Q. 家事を表すときも同じ単語ですか？
はい。同じ語で家事全般も表せます。「家事をする」は den Haushalt machen や den Haushalt führen と言います。文脈によって家庭・世帯か家事かを判断します。

「家庭」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ