Dienststelle

「Dienststelle」の例文例文

「Dienststelle」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wo ist die nächste Dienststelle?

  一番近い勤務先はどこですか。

• 中級（B1〜B2）

  Nach dem Umzug musste er sich bei einer neuen Dienststelle melden.

  引っ越しの後、彼は新しい役所に出頭しなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Im Zuge der Verwaltungsreform sollen mehrere regionale Dienststellen zusammengelegt werden, um Kosten zu sparen.

  行政改革の一環として、経費削減のために複数の地方機関が統合される予定である。

• 日常会話

  Ich fahre jetzt kurz zur Dienststelle, um meine Unterlagen zu holen.

  書類を取りに、ちょっと職場に行ってくるよ。

「Dienststelle」の意味ごとの使い方

• 部署

  Die Dienststelle prüft den Antrag und informiert die Bürger über die Entscheidung.

  その部署は申請を審査し、決定を市民に知らせる。

• 機関

  Die Dienststelle veröffentlicht jedes Jahr einen Bericht über ihre Arbeit.

  その機関は毎年、活動に関する報告書を公表します。

「Dienststelle」の使い方使い方

• zuständige Dienststelle

  担当部署

  Bitte wenden Sie sich an die zuständige Dienststelle.担当部署にお問い合わせください。

• zentrale Dienststelle

  中央の事務所

  Die zentrale Dienststelle koordiniert die Arbeit aller Außenstellen.中央の事務所がすべての支所の業務を調整します。

• Mitarbeiter der Dienststelle

  事務所の職員

  Die Mitarbeiter der Dienststelle beantworten Bürgerfragen schnell.事務所の職員は市民からの質問に迅速に答えます。

「Dienststelle」とよく一緒に使う語

• zuständige Dienststelle　担当部署
  （zuständig：担当の）
• öffentliche Dienststelle　公的機関
  （öffentlich：公共の）
• örtliche Dienststelle　地域の事務所
  （örtlich：地元の）
• zentrale Dienststelle　中央の事務所
  （zentral：中心的）

「Dienststelle」の類義語との違い類義語との違い

Dienststelle: 組織の中で特定の業務や手続きを担当する部署や事務所の一区画
Büro: 書類作成や電話対応などの事務作業を行う部屋や小さな事務所
Abteilung: 企業や組織の中で一定の業務や機能を担当する部署
Amt: 市役所の窓口のように住民の手続きや証明を扱う公的な事務所
Behörde: 市役所や警察署のように公の業務を行う機関

「Dienststelle」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Amt oder eine Stelle innerhalb einer Behörde oder Organisation, das bestimmte dienstliche Aufgaben wahrnimmt.

「Dienststelle」のよくある間違い

• ✕ Das Dienststelle öffnet um neun Uhr.

  ○ Die Dienststelle öffnet um neun Uhr.

  「事務所」という日本語には名詞の性がないため「Dienststelle」を中性名詞と考えやすいですが、女性名詞なので定冠詞は「die」になります。

• ✕ Ich arbeite bei die Dienststelle.

  ○ Ich arbeite bei der Dienststelle.

  「bei」の後では3格を使い、女性名詞「Dienststelle」の形は「der」になります。日本語の「事務所で」だけではこの形が分かりません。