満足させる

befriedigen

意味

  • 動 満足させるまんぞくさせる
  • 動 満たす
  • 動 充足させる
befriedigenのイラスト

例文

Das Ergebnis befriedigt mich.

その結果は私を満足させる。

Sein Erfolg befriedigt ihn nicht dauerhaft.

彼の成功は彼を長期的に満足させない。

コアイメージ

欲求や期待が満たされて心に落ち着きが生じる状態

関連語

(形) unbefriedigt：満たされていない

(名) Befriedigung：満足感

↔︎ (動) frustrieren：欲求不満にさせる

使い方

類義語との違い

befriedigen: 欲求や期待が満たされて心に落ち着きが生じる状態にする
erfüllen: 期待や条件をかなえて要求や約束を満たす
zufriedenstellen: 相手の望みや不満に応えて満足させる
stillen: 空腹やのどの渇きなどの体の欲求をおさえる
sättigen: 食べ物で満腹にしてもう欲しくなくさせる

ドイツ語での定義

ein Bedürfnis, eine Forderung oder eine Erwartung so erfüllen, dass Zufriedenheit oder Ruhe eintritt

語源

befriedigenは、be-と古高ドイツ語fridu（「平和」）に由来し、『平和にする』から『満足させる』へ意味が移った。

コラム

  • 目的語に対格を取る点と、sich befriedigenが性的意味を持つ点を踏まえ、フォーマルではzufriedenstellenやerfüllenを使うと安全である。

ゲームで覚える・約 1 分

befriedigen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「満足させる」はドイツ語で何と言う？

「満足させる」に最もぴったりなドイツ語は befriedigen です。人の期待や要求、好奇心、あるいは空腹などの生理的欲求を十分に満たして納得させるという場面で広く使われます。物や結果が人を主語にして「（人）を満足させる」という形で用いるのが一般的です。

使い分け

  • befriedigen

    要求や期待、欲求などを満たして納得させる一般的な語です。結果や品質が人を満足させるときによく使われます。

    Das Ergebnis konnte mich nicht befriedigen.

    その結果は私を満足させることができませんでした。

よくある間違い

  • ✕ Das Ergebnis ist mich zufrieden.

    ○ Das Ergebnis stellt mich zufrieden. / Das Ergebnis befriedigt mich.

    形容詞 zufrieden は人を主語にして使います。結果などが「満足させる」場合は動詞を使います。

「満足させる」のよくある質問

Q. 「満足のいく結果」はどう表現しますか？
現在分詞を用いた befriedigendes Ergebnis や、形容詞 zufriedenstellend を使って表現できます。どちらも要求水準を満たしているという意味で、ビジネスや学業の評価などでもよく使われます。
Q. 「満足している」と言いたいときは？
「満足している」という状態を表すときは、動詞ではなく形容詞 zufrieden を使い、Ich bin mit ... zufrieden.（私は〜に満足しています）と言うのが自然です。前置詞 mit と組み合わせます。

「満足させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ