例文
Die Partei will den Sparkurs fortsetzen.
党は緊縮政策を続けるつもりだ。
コアイメージ
公共サービスや投資の一部が削られていく、ハサミで枝を切るような光景
関連語
使い方
類義語との違い
Sparkurs: 歳出を切り詰めて支出を抑え、財政の余力を回復しようとする緊縮政策
Sparprogramm: 歳出削減や効率化を組み合わせて計画的に実行する支出削減の計画
Kürzungen: 予算や人員などを減らす具体的な削減行為
Einsparungen: 無駄を減らすなどして支出を減らすことで確保される節約分
ドイツ語での定義
Der Sparkurs ist eine Politik des Sparens, bei der Leistungen, Investitionen oder Ausgaben gekürzt werden, um finanzielle Belastungen zu senken.
語源
Sparkursは、sparen（節約）とKurs（方針・方向）から成る複合語で、語義は『節約方針』を指し、20世紀以降の政治経済の言説で広く用いられるようになった。
コラム
- 会話では 'Sparkurs' が文脈次第で支持的にも批判的にも使われるため、直前や直後の形容語や動詞に着目すると話者の立場がつかみやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Sparkurs をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「緊縮政策」はドイツ語で何と言う？
「緊縮政策」はドイツ語で Sparkurs と言うのが最も一般的です。節約や緊縮を意味する Spar と、方針・進路を意味する Kurs が合わさった語で、国家の財政再建や企業の経費削減など、出費を抑える厳しい方針を指して幅広く使われます。
使い分け
- Sparkurs
政府の財政赤字削減や企業の経費節減など、支出を切り詰める方針全般に対してニュースなどで日常的に用いられます。
Die Regierung setzt ihren strengen Sparkurs fort.
政府は厳しい緊縮政策を継続しています。
よくある間違い
✕ Die Regierung macht Sparkurs.
○ Die Regierung fährt einen Sparkurs.
方針をとるという文脈では、machen ではなく fahren や steuern などの動詞と組み合わせて使います。
「緊縮政策」のよくある質問
Q. 「緊縮政策をとる」の表現は？
「緊縮政策をとる・導入する」と言いたいときは einen Sparkurs fahren や einen Sparkurs einschlagen という表現がよく使われます。政府や企業が進路を節約方向に向けるイメージで用いられます。
Q. ビジネスでも使えますか？
はい、ビジネスの場でもよく使われます。国家の財政政策だけでなく、業績悪化に伴う企業の人件費削減やコスト削減策、リストラ方針などを指して新聞や経済誌で頻繁に登場します。
おすすめの単語帳
1 / 1