例文
コアイメージ
長く使われてきて、人や制度に組み込まれた状態
関連語
使い方
類義語との違い
etabliert: 慣例や実績に基づいて安定的に位置づけられている状態
bewährt: 実際の使用で効果や信頼性が確認されている状態
angesehen: 周囲から評価されて信頼や尊敬を受けている状態
ドイツ語での定義
etabliert bezeichnet etwas, das sich durch Anwendung oder Anerkennung dauerhaft durchgesetzt hat.
語源
etabliertは、動詞etablierenの過去分詞で、仏établirから入り、『安定させる』の意味を帯びる。
コラム
- 口語ではやや硬い印象なので日常会話では別語を使うことがあるが、公式場面ではetabliertがよく用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
etabliert をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「確立した」はドイツ語で何と言う？
「確立した」をドイツ語で表すには etabliert が最も一般的です。社会や市場、専門分野などにおいて広く認知され、定着して揺るぎない地位を得ている状態を指します。企業、制度、方法、作家などの修飾によく用いられます。
使い分け
- etabliert
社会的に認められて定着した、実績があって地位が揺るぎない様子を表します。企業、手法、制度などに幅広く使えます。
Sie ist eine etablierte Autorin in Deutschland.
彼女はドイツで地位を確立した作家です。
よくある間違い
✕ Das ist ein festes Verfahren.
○ Das ist ein etabliertes Verfahren.
「確立した手法」に fest（固い）を使うと不自然で、通常は etabliert を用います。
「確立した」のよくある質問
Q. 動詞「確立する」は何と言いますか？
etablieren を使います。特に再帰動詞 sich etablieren の形で「（市場や社会で）地位を確立する、定着する」という意味でよく使われます。
Q. 「大企業」の意味でも使えますか？
はい、使えます。etabliertes Unternehmen で、新興企業（スタートアップ）に対比されるような「実績があり基盤が確立した企業」を表すことができます。
おすすめの単語帳
1 / 1