umleiten

「umleiten」の例文例文

「umleiten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich leite die E-Mail an dich um.

  私はそのメールをあなたに転送します。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der Gleisarbeiten müssen die Züge den Bahnhof über eine andere Strecke umleiten.

  線路工事のため、鉄道会社は列車を別ルートへ迂回運行させなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Um eine drohende Überflutung der Innenstadt zu verhindern, beschloss der Krisenstab, die Wassermassen in unbewohnte Überschwemmungsgebiete umzuleiten.

  市中心部の冠水を防ぐため、対策本部は大量の水を居住者のいない遊水地へと迂回させて流すことを決定した。

• 日常会話

  Kannst du das Paket an meine neue Adresse umleiten?

  その荷物、私の新しい住所に転送手続きしてくれる？

「umleiten」の意味ごとの使い方

• リダイレクトする他動詞分離動詞
• 転送する他動詞分離動詞
• 迂回させる他動詞分離動詞

  Wegen des Unfalls leitet die Polizei den Verkehr über eine Nebenstraße um.

  事故のため、警察は交通を脇道へ迂回させます。

「umleiten」の使い方使い方

• Anrufe umleiten

  電話を転送する

  Bei längerer Abwesenheit leitet die Zentrale alle Anrufe auf mein Handy um.長期不在中は、代表電話がすべての着信を私の携帯電話に転送します。

• den Verkehr umleiten

  交通を迂回させる

  Wegen einer Baustelle leitet die Polizei den Verkehr über eine Nebenstraße um.工事のため、警察は交通を脇道へ迂回させる。

「umleiten」とよく一緒に使う語

• Anrufe umleiten　電話を転送する
  （Anruf：電話）
• die Post umleiten　郵便を転送する
  （Post：郵便局）
• E-Mails umleiten　メールを転送する
  （E-Mail：メール）
• Zahlungen umleiten　支払いを転送する
  （Zahlung：支払い）
• eine Anfrage umleiten　問い合わせを転送する
  （Anfrage：問い合わせ）

「umleiten」の類義語との違い類義語との違い

umleiten: 流れや進路を別の方向へそらして別の経路に移すことを指す
weiterleiten: 受け取った情報や連絡を別の人や部署に渡すことを指す
weiterverbinden: 電話で発信者を別の内線や担当者につなぐことを指す
durchstellen: 電話で相手を直接つないで通話を可能にすることを指す
umlenken: 流れや注意の向かう先を別の方向に変えることを指す

「umleiten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas von einem Weg auf einen anderen lenken oder schicken, besonders Verkehr, Anrufe oder Daten.

「umleiten」のよくある間違い

• ✕ Die Mitarbeiterin umleitet die Anrufe.

  ○ Die Mitarbeiterin leitet die Anrufe um.

  主文で「umleiten」を使うときは、活用した「leitet」を前に置き、「um」を最後に置きます。