延期された
意味
- 形 延期された
- 形 移動された
- 形 ずらされた
例文
コアイメージ
元の予定時刻が取り消しや空欄になり、別の日や時間に移された印象
関連語
使い方
類義語との違い
verschoben: 予定や会議を元の時刻から別の日や時間に移した状態
verlegt: 予定や約束の時間を別の日や時間に移して再設定した状態
aufgeschoben: 行うべきことを後の時期や時間に延期した状態
abgesagt: 予定や約束を取り消して実行しない状態
ドイツ語での定義
Nicht am ursprünglich geplanten Zeitpunkt stattfindend, weil der Termin oder die Sache verlegt worden ist.
語源
verschobenは、ver-とschiebenの合成動詞verschiebenの過去分詞で、物を移す意味から日時の延期へ拡張した。
コラム
- 家具などの物理的移動にも使えるので、予定を指す場合は 'Termin' や 'Meeting' を添えて話すと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
verschoben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「延期された」はドイツ語で何と言う？
「延期された」はドイツ語で verschoben と言うのが最も一般的です。動詞 verschieben（延期する）の過去分詞で、会議、イベント、試合などの日程が後日に繰り下げられた状態を表す際に幅広く使われます。受動態の形にして「延期された」と表現することもよくあります。
使い分け
- verschoben
日程や予定が後日へと変更・繰り下げられたことを示す最も標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。
Der Termin wurde auf nächste Woche verschoben.
その約束は来週に延期されました。
よくある間違い
✕ Das Spiel wurde nach morgen verschoben.
○ Das Spiel wurde auf morgen verschoben.
延期先の日時を示す前置詞には nach ではなく auf を使います。
✕ Das Konzert wurde abgesagt.（延期のつもりで）
○ Das Konzert wurde verschoben.
abgesagt は「中止された」という意味になり、延期とは異なります。
「延期された」のよくある質問
Q. いつまで延期されたか言うには？
前置詞 auf を使って「auf ＋ 日時」で表します。例えば「明日まで延期された」なら auf morgen、「来週の月曜日に延期された」なら auf nächsten Montag と続けます。
Q. 「無期限延期」はどう言う？
「 auf unbestimmte Zeit verschoben 」と表現します。unbestimmte Zeit は「不定の期間」を意味し、再開の日程が決まっていない延期の際によく使われる決まり文句です。
「延期された」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1