駆り立てる

antreiben

意味

  • 動 駆り立てるかりたてる
  • 動 けしかける
  • 動 駆動する
antreibenのイラスト

例文

Sein Ehrgeiz treibt ihn an, besser zu werden.

彼の野心は彼をより良くなろうと駆り立てる。

Die Regierung will den Ausbau der Infrastruktur antreiben.

政府はインフラ整備の拡充を推進したい。

コアイメージ

押しや動機づけによって行動や運転が始まる状態

関連語

(名) Antrieb：原動力

(名) Antreiber：駆り立てる人

(形) antreibend：推進する

↔︎ (動) hemmen：抑制する

↔︎ (動) bremsen：抑える

使い方

類義語との違い

antreiben: 外からの刺激や圧力で行動や動きを始めさせる動詞
motivieren: 内なるやる気を引き出して行動したくさせる動詞
anspornen: 努力や競争心を刺激してより頑張らせる動詞
drängen: 強い言葉や圧力で急がせる動詞
vorantreiben: 計画や仕事を積極的に進めて完了に近づける動詞

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden in Tätigkeit oder Bewegung versetzen; oft mit dem Sinn von Druck oder Motivation.

語源

antreibenは、an-（接頭辞）＋treiben（中高・古高ドイツ語の「追う、駆る」）の複合語で、押して駆り立てる意味に発展した。

コラム

  • 会話でantreibenを人に使うときは命令や批判の響きが出ることがあるため、言い換えや文脈に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

antreiben をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「駆り立てる」はドイツ語で何と言う？

「駆り立てる」に最もぴったりなドイツ語は antreiben です。人や動物を前へ進ませたり、好奇心や野心などの感情が人を特定の行動へと動かしたりする際に幅広く使われます。外的な圧力だけでなく、内面から湧き出る動機によって人を突き動かす場面でも活躍する表現です。

使い分け

  • antreiben

    物理的に前へ追いやるだけでなく、情熱や焦りなどの感情が人を特定の行動へ強く動かす場面で広く使われます。

    Seine Neugier trieb ihn dazu an, weiterzusuchen.

    好奇心が彼を駆り立て、さらに探し続けさせた。

よくある間違い

  • ✕ Die Angst treibt ihn auf.

    ○ Die Angst treibt ihn an.

    「駆り立てる」の意味では前置詞句との結合も含め、分離前綴りは an- を用います。

「駆り立てる」のよくある質問

Q. 「〜へと駆り立てる」の文型は？
jemanden zu etwas (3格) antreiben、または jemanden dazu antreiben, ... zu 不定詞 の形をよく使います。前置詞 zu を伴って「何へ向かって駆り立てるのか」を行動や名詞で表します。
Q. 受動態で「駆り立てられる」は？
von etwas angetrieben werden と表現します。例えば「野心に駆り立てられている」なら Er wird von Ehrgeiz angetrieben. のように、動機となる感情を von の後ろに置きます。

「駆り立てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ