「追いつく」はドイツ語で何と言う？
「追いつく」に最も一般的に使われるドイツ語は einholen です。人や車など具体的な対象に追いつく場合は einholen を使い、遅れや点差、学力などのギャップを取り戻して追いつく場合は aufholen を使って区別します。
使い分け
- einholen
前を行く人や乗り物など、具体的な対象の後ろから迫って並ぶ場合に使います。比喩的に競合相手に追いつく際にも用いられます。
Wenn du schnell läufst, kannst du ihn noch einholen.
速く走れば、まだ彼に追いつくことができます。
- aufholen
時間的な遅れや点差、学習の遅れなどを取り戻して追いつく場面で使います。後ろに目的語として遅れを伴うことが多いです。
Sie muss den verpassten Unterrichtsstoff aufholen.
彼女は授業の遅れを取り戻して追いつかなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich muss ihn aufholen.
○ Ich muss ihn einholen.
人を直接の目的語にして「追いつく」と言うときは、aufholen ではなく einholen を使います。
✕ Ich muss die Zeit einholen.
○ Ich muss die Zeit aufholen.
遅れた時間や差を取り戻すという意味の「追いつく」には aufholen を使います。
「追いつく」のよくある質問
Q. 流行に追いつくは何と言いますか？
「流行についていく、追いつく」には mitkommen や Schritt halten をよく使います。例えば「流行に追いつけない」は Ich kann mit der Mode nicht Schritt halten. のように表現できます。
Q. 「遅れを取り戻す」の決まり文句は？
den Rückstand aufholen という表現が定番です。スポーツの点差や仕事・学習の遅れなど、開いてしまった差を埋めて追いつく場面で非常によく使われます。
例文
コアイメージ
失った地位や差を取り戻して同じ水準に戻る
関連語
使い方
類義語との違い
einholen: 失った地位や差を取り戻して同じ水準になる
aufholen: 遅れや差を取り戻して同じ水準になる
erreichen: 人や場所、目標に到達する
überholen: 前にいる人や車を追い越して前方に出る
nachholen: 後で不足したことや機会を補って同じ状態にする
ドイツ語での定義
einen Rückstand aufholen oder etwas Verlorenes wiedererlangen
語源
einholenは、ein-（内へ）＋holen（持って来る）で、取り入れて元の状態に戻す意につながる。
コラム
- 現在形で接頭辞が分離して『ich hole dich ein』となり、完了形はhaben＋eingeholtになる点を押さえると会話で使いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
einholen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
差や遅れを埋めて並ぶ動き
関連語
使い方
類義語との違い
aufholen: 差や遅れを埋めて他と同じ位置に追いつく動きを表す
einholen: 前にいる人や物に近づいて同じ位置に追いつく動きを表す
überholen: 前にいる人や車を追い越して先に進む動きを表す
nachholen: 後でまとめて行ってできなかったことや遅れを取り戻す動きを表す
ドイツ語での定義
einen Abstand verringern und zu jemandem oder einem Ziel gleichziehen
語源
aufholenは、auf-とholenの複合で、holenは中高ドイツ語の holan に由来し、方向の接頭辞で「差を詰める」意味になった
コラム
- 会話では分離動詞で Ich hole auf の形になることと、完了形では aufgeholt を使う点を押さえると実用的に使える
「追いつく」は英語では
- 「追いつく」 → catch upcatch up with和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1