見込みがない
意味
- 形 見込みがない
- 形 絶望的な
例文
コアイメージ
物事が成功する見込みがまったく残らない、先が見えない状態
関連語
使い方
類義語との違い
aussichtslos: 成功する見込みがまったく残らない、先が見えない状態
hoffnungslos: 望みや期待がまったく持てない状態
chancenlos: 成功する可能性がほとんどない状態
vergeblich: 努力や試みが結果につながらず無駄に終わる状態
zwecklos: 手段や方法が目的を達成するのに役に立たない状態
ドイツ語での定義
Ohne jede Aussicht auf Erfolg; völlig ohne Chance auf ein positives Ergebnis.
語源
aussichtslosは、Aussicht（見込み・眺め）＋接尾辞 -los（～がない）から成り、直訳で「見込みがない」を表す。
コラム
- 強めの否定になる語なので、相手を気遣う場面では 'nicht aussichtsreich' などの婉曲表現を使う。
「見込みがない」はドイツ語で何と言う？
「見込みがない」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は aussichtslos です。「見通し（Aussicht）」が「ない（-los）」という成り立ちの通り、成功や好転の可能性が極めて低く絶望的な状況を表す際によく使われます。
使い分け
- aussichtslos
成功や回復、事態の好転などの見込みが全くない状況に対して幅広く使える最も代表的な形容詞です。
Die Lage scheint aussichtslos zu sein.
状況は見込みがないように思われます。
よくある間違い
✕ Ich habe keine Aussicht.
○ Es ist aussichtslos. / Ich habe keine Aussichten auf Erfolg.
名詞の単数形 Aussicht は主に「景色」の意味になるため不自然です。
「見込みがない」のよくある質問
Q. 病気の回復に見込みがない場合は？
病状が絶望的である場合にも aussichtslos が使えます。例えば「見込みのない病気」は eine aussichtslose Krankheit と表現され、医学的に回復の望みが極めて薄い状態を指します。
Q. 「絶望的」と同じ意味ですか？
ほぼ同義ですが、aussichtslos は客観的に「成功や好転の見通しがない」点に焦点があります。主観的な感情としての絶望感をより強調したい場合は、hoffnungslos（希望がない）が適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1