公的な
意味
- 形 公的な
- 形 国立の
- 形 国家の
例文
Er erhielt staatliche Unterstützung.
彼は公的な援助を受けた。
コアイメージ
官庁や行政が管理や決定を行っている場面
関連語
使い方
類義語との違い
staatlich: 国や政府が運営・認可・支援していることを示す、学校や資格や助成に使う形容詞
öffentlich: 一般の人が利用したり参加したりできることを示す形容詞
privat: 個人や私的な団体が所有・運営していることを示す形容詞
offiziell: 政府や機関が正式に認めたり発表したりしたことを示す形容詞
kommunal: 市や町などの地方自治体が関与して運営・管理していることを示す形容詞
ドイツ語での定義
Bezeichnet etwas, das zur staatlichen Autorität gehört oder von ihr geregelt wird.
語源
staatlichは、名詞Staat（国家）と形容詞化接尾辞-lichの組合せで『国家に属する・国家による』を表す語であり、Staatはラテン語由来の概念を経て近代に借用された語である。
コラム
- 学習者は'staatlich'が資格・学校・助成などの公式性を示すときに使われる点を意識し、説明で見かけたら『国の認可や補助が関与している』と解釈すると実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
staatlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「公的な」はドイツ語で何と言う？
「公的な」に最もよく当てはまるドイツ語は staatlich です。国家や公的機関が管理・運営していること、または法的に認可されていることを指します。私立や民間のものと対比して「国立の」「公立の」と言いたい場面でも頻繁に使われる表現です。
使い分け
- staatlich
国家や政府に関連する「公的な」「公立の」を指します。民間のものと区別して公的機関が運営・公認している場面で使います。
Sie besucht eine staatliche Schule.
彼女は公立学校に通っています。
よくある間違い
✕ Das ist ein öffentlicher Feiertag.
○ Das ist ein gesetzlicher / staatlicher Feiertag.
「公的な祝日」には一般公開を意味する語ではなく、法的・国家的な意味の語を使います。
「公的な」のよくある質問
Q. 公立大学と言いたいときは？
「公立大学」は staatliche Universität と言います。ドイツでは大学の多くが国や州によって運営されているため、私立大学と区別する際によく使われる表現です。
Q. 「公認の資格」はどう表す？
staatlich anerkannt という表現を使います。「国家公認の資格」は staatlich anerkannter Abschluss などと言い、公的な教育課程を修了した証明として広く用いられます。
「公的な」は英語では
- 「公的な」 → publicgovernmental和英辞典で見る
「公的な」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1