気に入る

gefallen

意味

  • 動 気に入るきにいる
  • 動 好まれる
  • 動 好みに合う
gefallenのイラスト

例文

Dieses Bild gefällt mir.

私はその絵が気に入っている。

Dein Vorschlag gefällt mir.

あなたの提案は気に入りました。

コアイメージ

対象が人の好みにぴたりと当たり、自然に心を引く好意の感覚

関連語

(名) Gefallen：好感

(形) gefällig：感じのよい

(名) Gefälligkeit：親切

↔︎ (動) missfallen：気に入らない

使い方

類義語との違い

gefallen: 好みに合って自然と好意がわく感覚
mögen: 何かを好むという普通の気持ち
lieben: 強く深い好意や愛情を持つ状態
interessieren: 興味を引いて関心を持たせる状態
stehen: 服や色などが人に似合って見た目がよく見える状態

ドイツ語での定義

Etwas gefällt jemandem, wenn es dessen Geschmack trifft oder Freude bereitet.

語源

gefallenは、古高ドイツ語gifallan（ge-＋fallan「落ちる」）を経て比喩的に発展し、物が人のもとに「落ちる＝好まれる」を表すようになった。

コラム

  • 会話では好まれる対象が主語で受け手が与格になる点と、過去形では『Das Bild hat mir gefallen.』のようにhaben＋過去分詞を使う点を押さえると使いやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

gefallen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「気に入る」はドイツ語で何と言う？

「気に入る」に当たる最も一般的なドイツ語は gefallen です。人ではなく「気に入られた物や事柄」が主語になり、「〜（人）の好みに合う」という形で表します。外見や雰囲気、作品などが感覚的に「良いな」と感じられた場面で日常的によく使われます。

使い分け

  • gefallen

    物や人、街などが誰かの好みや感性に合うときに幅広く使います。「物・事が人に気に入られる」という語順をとります。

    Das Kleid gefällt mir sehr gut.

    そのワンピースがとても気に入っています。

よくある間違い

  • ✕ Ich gefalle dieses Buch.

    ○ Dieses Buch gefällt mir.

    日本語の発想で「私（Ich）」を主語にしてしまいがちですが、気に入った物（本）を主語にし、人は3格（mir）にします。

「気に入る」のよくある質問

Q. 「気に入った？」と軽く聞くには？
Gefällt es dir? と尋ねるのが自然です。相手との距離が近く、すでに見せている物や体験について話しているときは、主語を es にして短く問いかけます。敬称の相手には Gefällt es Ihnen? を使います。
Q. mögen との違いは何ですか？
どちらも好みを表しますが、構造が異なります。mögen は「人が物を好き」と人が主語になり、全般的な好みに使われます。一方 gefallen は「物が人の好みに合う」という意味で、具体的な物や事柄への印象に使われます。

「気に入る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ