Sozialarbeiter

「Sozialarbeiter」の例文例文

「Sozialarbeiter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Bruder ist Sozialarbeiter an einer Schule.

  私の兄は学校でソーシャルワーカーをしています。

• 中級（B1〜B2）

  Bei rechtlichen Problemen vermittelt das Jugendzentrum einen erfahrenen Sozialarbeiter.

  法律上の問題がある場合、青少年センターが経験豊富なソーシャルワーカーを紹介してくれます。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund des akuten Personalmangels fordern qualifizierte Sozialarbeiter seit Langem eine spürbare Entlastung im Berufsalltag.

  深刻な人手不足を背景に、資格を持つソーシャルワーカーたちは日常業務における大幅な負担軽減を長年求めています。

• 日常会話

  Hast du schon mit dem Sozialarbeiter über deinen Antrag gesprochen?

  申請の件、もうソーシャルワーカーに相談してみた？

「Sozialarbeiter」の意味ごとの使い方

• ケースワーカー

  Der Sozialarbeiter hilft einer Familie bei der Wohnungssuche.

  ケースワーカーは家族の住まい探しを手伝う。

「Sozialarbeiter」の使い方使い方

• als Sozialarbeiter tätig werden

  福祉相談員として従事する

  Nach dem Studium möchte er als Sozialarbeiter tätig werden.彼は大学で学んだ後、福祉相談員として働きたいと考えている。

• Fortbildung für Sozialarbeiter

  福祉相談員向けの研修

  Die Stadt bietet eine Fortbildung für Sozialarbeiter an.市は福祉相談員向けの研修を提供している。

• Anforderungen an Sozialarbeiter

  福祉相談員への要件

  Empathie und Geduld gehören zu den Anforderungen an Sozialarbeiter.共感力と忍耐力は、福祉相談員に求められる要件に含まれる。

「Sozialarbeiter」とよく一緒に使う語

• mit einem Sozialarbeiter sprechen　福祉相談員と話す
  （sprechen：話す）
• Sozialarbeiter im Jugendamt　青少年局の福祉相談員
  （Jugendamt：青少年福祉事務所）
• einem Sozialarbeiter helfen　福祉相談員を手伝う
  （helfen：助ける）

「Sozialarbeiter」の類義語との違い類義語との違い

Sozialarbeiter: 相談を受けて利用できる支援や制度につなぎ、申請や手配などを実務的に進める福祉の専門職
Sozialpädagoge: 子どもや若者の生活や学びを支え、教育的な働きかけをする福祉の専門職
Sozialberater: 生活上の困りごとについて情報提供や手続きの案内を行い相談に応じる専門職
Betreuer: 高齢者や障がい者の日常生活の世話や付き添いなど直接的な支援をする人
Pflegekraft: 高齢者や病人の世話や看護を行い日常の健康管理を担う医療・介護の職種

「Sozialarbeiter」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Berufsperson, die Menschen mit sozialen Problemen berät, praktische Hilfe organisiert und an passende Stellen vermittelt.

「Sozialarbeiter」のよくある間違い

• ✕ Der Sozialarbeiter beraten die Eltern.

  ○ Der Sozialarbeiter berät die Eltern.

  「Sozialarbeiter」は単数と複数で形が同じですが、「Der Sozialarbeiter」のように単数なら動詞は「berät」とします。

• ✕ Ich spreche mit ein Sozialarbeiter.

  ○ Ich spreche mit einem Sozialarbeiter.

  日本語の「福祉相談員と」の「と」だけでは格が分かりにくいですが、「mit」は3格を取るため、男性名詞の「Sozialarbeiter」には「einem」を付けます。