残酷
意味
- 形 残酷
- 形 残虐
- 形 残忍
例文
Das war ein grausames Verbrechen.
それは残酷な犯罪だった。
コアイメージ
他者に深い苦痛や恐怖を与える行為や状態を指す。
関連語
使い方
-
grausame Tat
残酷な行為
-
grausamer Mord
-
grausame Behandlung
残酷な扱い
類義語との違い
grausam: 他者に深い苦痛や恐怖を与える行為や状態を指す
schrecklich: 非常に不快で恐ろしいと感じられる状態や出来事を指す
brutal: 力や暴力が激しく容赦がない行為や態度を指す
entsetzlich: 強いショックや恐怖で身がすくむような状況や出来事を指す
grauenhaft: ぞっとするほど恐ろしく不快な性質や出来事を指す
ドイツ語での定義
so, dass jemand anderem starke körperliche oder seelische Schmerzen zufügt oder großes Leid verursacht; ohne Mitleid
語源
grausamは、中高ドイツ語gruozsam（gruoz＝身震い）+接尾辞 -sam に由来し「震えさせる性質」が原義
コラム
- 会話では非常に強い非難を含む語で軽い不満に使うと誇張に聞こえるため、日常ではschlimmやärgerlichを使う方が自然
ゲームで覚える・約 1 分
grausam をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「残酷」はドイツ語で何と言う？
「残酷」を表すドイツ語として最も一般的で幅広く使われるのは grausam です。情け容赦のない行為や人間性だけでなく、運命や現実の厳しさを形容する際にも日常的に用いられます。
使い分け
- grausam
他者に激しい苦痛を与える非情な人や行為のほか、逃れられない厳しい現実・運命に対しても使える万能な表現です。
Die Realität ist manchmal grausam.
現実は時に残酷です。
よくある間違い
✕ Er ist sehr schrecklich zu mir.
○ Er ist sehr grausam zu mir.
schrecklich は「ひどい・恐ろしい」であり、人に対する意図的な残酷さは grausam を使います。
「残酷」のよくある質問
Q. 「残酷な天使のテーゼ」の残酷は？
名詞を修飾する形容詞として grausam を使えます。例えば「残酷な天使」は ein grausamer Engel と表現できます。物語などの悲惨さや冷酷さを表す際にもぴったり当てはまる単語です。
Q. 名詞の「残酷さ」は何と言いますか？
女性名詞の Grausamkeit を用います。人の冷酷な性格や、戦争などの凄惨な行為そのものを指して表現したい場合によく使われます。不可算名詞としても、具体的な残酷な行為として複数形でも用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1