「講師」はドイツ語で何と言う？
「講師」に当たる最も一般的な語は Dozent です。主に大学や専門学校などの高等教育機関で教える講師を指します。一方、市民大学やカルチャースクール、語学学校などの講座を担当する講師には、男性なら Kursleiter、女性なら Kursleiterin を使うのが一般的です。教える場所や講座の規模に応じて使い分けます。
使い分け
- Dozent
大学や専門学校、学術的なセミナーなどで講義を担当する教員・講師を指します。女性形は Dozentin です。
Der Dozent erklärt die Grammatik sehr verständlich.
その講師は文法をとても分かりやすく説明します。
- Kursleiter
市民大学や語学学校などの各種コースで指導する男性の講師を指します。実践的な講座でよく使われます。
Unser Kursleiter kommt aus Spanien.
私たちのコースの講師はスペイン出身です。
- Kursleiterin
市民大学や語学学校などの各種コースを担当する女性の講師を指します。Kursleiter の女性形です。
Die Kursleiterin hat interessante Materialien vorbereitet.
その女性講師は興味深い教材を用意しました。
よくある間違い
✕ Ich bin Lehrer an der Volkshochschule.
○ Ich bin Kursleiter an der Volkshochschule.
Lehrer は主に小中高校の教員を指すため、市民講座等では Kursleiter が自然です。
「講師」のよくある質問
Q. 女性の大学講師はどう呼びますか？
女性の大学講師には女性形の Dozentin を使います。ドイツ語では職業や立場を表す際、男性形と女性形を明確に区別することが多く、相手の性別に合わせて呼び分けます。
Q. 非常勤講師はどう表現しますか？
大学の非常勤講師は Lehrbeauftragter（女性なら Lehrbeauftragte）と呼ぶのが正確です。大学から個別に授業の委嘱を受けて講義を行う外部講師を指します。
例文
コアイメージ
授業の準備から評価まで担当し、学生と直接関わる大学の教育者の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Dozent: 大学で授業の準備や講義を行い成績評価や学生指導にも関わる教育担当者
Professor: 大学で研究と教育の責任を持ち正式な教授職に就いている学者
Privatdozent: 大学で自分の資格で講義を行う権利を持つが必ずしも常勤ではない研究者
Lehrbeauftragter: 学部や学科と契約を結んで特定の講義だけを担当する非常勤講師
Tutor: 少人数の演習やチュートリアルで学生の学習を補助する担当者
ドイツ語での定義
Hochschulische Lehrkraft, die Kurse hält, Prüfungen betreut und Studierende in einem Fach unterrichtet.
語源
Dozentは、ラテン語 docēns に由来し、ドイツ語では講義担当者を意味し、Privatdozentなどの派生語が学内の役割差を表すようになった。
コラム
- 学生が講師に呼びかける際は、所属や肩書きに応じて 'Herr' や 'Frau' と姓で呼ぶのが一般的である。
ゲームで覚える・約 1 分
Dozent をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Kursleiter
意味
例文
コアイメージ
参加者の質問に応じ、活動の進行や雰囲気を管理する中心的な人物像
関連語
使い方
類義語との違い
Kursleiter: コースの進行を管理し参加者の質問に応じて授業を取りまとめる中心的な人物
Dozent: 大学や専門学校で講義を行って教える人
Lehrer: 学校で日常的に授業を行い生徒を指導する職業の教師
Trainer: 実技や運動などの練習を指導して技能を高める人
Seminarleiter: 短期のセミナーや討論の進行を企画して担当する人
ドイツ語での定義
Bezeichnung für eine Person, die einen Kurs fachlich führt und Lernende anleitet.
語源
Kursleiterは、Kurs（学習の場）とLeiter（導く者）が結びついた語で、Leiterはleiten（導く）に由来して『先導する者』を意味するため、講座を率いる人を指す。
コラム
- 受講時の呼び方としては公式案内では職名で表される一方、実際の教室ではHerr／Frau＋姓で呼ぶのが一般的で、親しいクラスだとVornameで呼ぶこともある点を覚えておくと対話が自然になる。
Kursleiterin
意味
例文
コアイメージ
コースの進行と参加者対応を統括する女性
関連語
使い方
類義語との違い
Kursleiterin: ワークショップなどで講座を取りまとめ参加者とやり取りする女性の講師
Dozentin: 大学や専門の場で講義や講座を担当する女性の講師
Seminarleiterin: セミナーの進行を取りまとめ参加者とやり取りする女性の講師
Lehrerin: 学校で日々の授業を担当し学習を指導する女性の教師
Referentin: 会議や講演で資料を用いて報告や講話を行う女性の発表者
ドイツ語での定義
Eine Frau, die einen Kurs führt und für Ablauf, Inhalte und Betreuung der Teilnehmenden verantwortlich ist.
語源
Kursleiterinは、KursとLeiterinの合成で、Leiterinは男性形Leiterから派生しleitenに由来する。
コラム
- 大学などの講義ではDozentinが使われることが多く、市民講座やワークショップではKursleiterinが自然に使われる点を覚えると場面に応じた語選びができる。
「講師」は英語では
- 「講師」 → lecturerinstructor和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1