「独身」はドイツ語で何と言う？
「独身」を表すドイツ語には主に Single と ledig があります。日常会話で「恋人がいない、パートナーがいない」という意味で使う場合は英語由来の Single が最も一般的です。一方、ledig は公的な書類や手続きなどで用いられる法律上の婚姻状況（未婚）を指す改まった表現です。
使い分け
- Single
日常会話で「現在交際相手がいない人」を指す最も自然な語です。男女を問わず名詞としても形容詞的にも広く使われます。
Ich bin momentan Single.
私は今、独身（恋人なし）です。
- ledig
公的な書類や行政手続きで「未婚（法律上の配偶者がいない）」という身分事項を表す際に使われる、硬いニュアンスの形容詞です。
Mein Familienstand ist ledig.
私の婚姻状況は未婚（独身）です。
よくある間違い
✕ 日常会話で恋人がいないことを伝えるのに「Ich bin ledig.」と言う。
○ Ich bin Single.
ledig は法律上の未婚を指すため、会話では硬すぎます。
「独身」のよくある質問
Q. 離婚歴がある場合の独身は？
日常会話でパートナーがいない状態なら Single で問題ありません。ただし公的な身分証明や書類では「未婚（ledig）」ではなく「離婚（geschieden）」と区別して書く必要があります。
Q. 独身男性・独身女性の言い方は？
英語由来の Single をそのまま使い、男性なら der Single、女性なら die Single（または Single-Frau）と表現できます。また「独身で暮らす」は als Single leben と言います。
Single
意味
- 男性名詞 独身
- 名 独身者
- 名 独り身
例文
コアイメージ
恋愛関係や配偶者がいない、日常的な状態。
関連語
使い方
類義語との違い
Single: 恋愛関係や配偶者がいない状態を話し言葉で表す名詞
Ledige: 行政や書類で婚姻がないことを示す語
Ungebundene: 交際関係に束縛されていない人を指す語
ドイツ語での定義
Umgangssprachliche Bezeichnung für jemanden ohne festen Partner.
語源
Singleは、英語のsingle（語源はラテン語singulus）からの借用で、口語で人の関係状況を表す語として20世紀後半以降にドイツ語に広まった。
コラム
- 自己紹介や出会いの場で「Ich bin Single.」と述べると現在恋愛関係がないことを簡潔に伝えられるが、公式な書類では「ledig」が使われる点に注意すると会話力が上がる。
ゲームで覚える・約 1 分
Single をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ledig
意味
- 形 独身
- 形 未婚
- 形 独り身
例文
Er ist ledig.
彼は独身です。
コアイメージ
結婚という法的なつながりがない状態
関連語
使い方
類義語との違い
ledig: 結婚という法的なつながりがない状態
unverheiratet: 現在結婚していない状態を指す形容詞
single: カジュアルに恋人や配偶者がいないことを指す形容詞
alleinstehend: 配偶者やパートナーと同居していない単身の状態を指す形容詞
geschieden: 以前に結婚していたが離婚して現在結婚していない状態を指す形容詞
ドイツ語での定義
語源
ledigは、中高ドイツ語のledig/ledicに由来し、もともとは「束縛のない、自由な」を意味し、そこから婚姻による結びつきがないことを表す語になった。
コラム
- 役所や公的書類では ledig がよく使われ、日常会話では single や unverheiratet を使う人も多いので、フォーマルとカジュアルで使い分けると会話が自然になる。
「独身」は英語では
- 「独身」 → singlenessunattached和英辞典で見る
「独身」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1