本気で

ernsthaft

意味

  • 副 本気でほんきで
  • 副 真剣に
  • 副 深刻に
ernsthaftのイラスト

例文

Sagst du das ernsthaft?

君はそれを本気で言っているの？

Er arbeitet ernsthaft an dem Projekt.

彼はそのプロジェクトに真剣に取り組んでいる。

コアイメージ

冗談ではなく気持ちや行動の重みが伝わる姿

関連語

(名) Ernsthaftigkeit：真剣さ

(形) ernstgemeint：本気の

↔︎ (副) locker：気楽に

↔︎ (副) spielerisch：遊び感覚で

使い方

類義語との違い

ernsthaft: ふざけていない本気の気持ちや態度を伝えるときに使う表現
wirklich: 本当にそうだと強く示す語
im Ernst: 驚きや疑いで短く本気かと問いかける表現
ehrlich: 心に嘘がなく率直に言うことを示す語
tatsächlich: 状況や事実がそのまま当てはまることを示す語

ドイツ語での定義

mit ernst gemeinter Absicht sprechen oder handeln; nicht als Scherz gemeint sein

語源

ernsthaftは、Ernst（古高ドイツ語 ernust）＋接尾辞 -haft から成り、性質が副詞化して「本気で」の意になった。

コラム

  • 会話で単独の 'Ernsthaft?' は驚きや確認を表し、本気かどうかを手短に確かめる使い方になる

ゲームで覚える・約 1 分

ernsthaft をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「本気で」はドイツ語で何と言う？

「本気で」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は ernsthaft です。冗談ではなく真面目に取り組む姿勢や、心からそう思っている態度を指して用いられます。副詞として動詞を修飾するほか、「本気の」という意味の形容詞としても日常会話から改まった場面まで使われます。

使い分け

  • ernsthaft

    冗談ではなく真剣であることを表す定番の表現です。人の態度や発言、決意などが本気である場面で幅広く使われます。

    Meinst du das ernsthaft?

    それ、本気で言っているのですか？

よくある間違い

  • ✕ Ich lerne wirklich Deutsch.

    ○ Ich lerne ernsthaft Deutsch.

    wirklichは「本当に（事実として）」であり、「真剣に・本気で取り組む」態度はernsthaftで表します。

「本気で」のよくある質問

Q. 「本気ですか？」と驚いて尋ねるには？
「Meinst du das ernsthaft?」や短く「Im Ernst?」と尋ねるのが自然です。相手の発言が信じられないときや、冗談かどうか確かめたい場面で非常によく使われる口語表現です。
Q. ernst と ernsthaft の違いは何ですか？
ernst は状況が深刻であることや生真面目な性格を表すことが多い一方、ernsthaft は冗談や遊び半分ではなく「本気で、真剣に物事に取り組む」という意図や態度を表す際によく用いられます。

「本気で」は英語では

「本気で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ