「部分的に」はドイツ語で何と言う？
「部分的に」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使えるのは teilweise です。teils も同様に副詞として使えますが、単独で使うよりも「teils ..., teils ...（一部は〜で、一部は〜）」と対比して並べる構文でよく好まれます。文脈に合わせて使い分けると自然です。
使い分け
- teilweise
日常会話からビジネスまで幅広く使われる最も標準的な表現です。全体のうち一部分だけであることを客観的に表します。
Die Autobahn ist teilweise gesperrt.
高速道路は部分的に通行止めになっています。
- teils
teilweise の短縮形のような副詞で、特に「teils ..., teils ...」の形で並列して使われることが多いです。
Das Buch ist teils auf Deutsch, teils auf Englisch.
その本は部分的にドイツ語で、部分的に英語で書かれています。
よくある間違い
✕ Das ist partiell wahr.
○ Das ist teilweise wahr.
partiell も部分的一部を意味しますが、学術的・専門的で日常会話では堅すぎます。
「部分的に」のよくある質問
Q. teilweise は文頭に置けますか？
はい、文頭に置くことができます。文頭に置いた場合は定動詞が直後に来る点に注意してください。例えば「部分的に同意します」は「Teilweise stimme ich zu.」となります。
Q. 「一部は〜、一部は〜」の表現は？
「teils ..., teils ...」を用いるのが最も自然です。「一部は真実で、一部は嘘だ」は「Das ist teils wahr, teils gelogen.」のように表現できます。teilweise でも同様に並列できます。
例文
Das Museum ist teilweise geschlossen.
コアイメージ
ある点や部分だけに当てはまる度合い
関連語
使い方
類義語との違い
teilweise: ある点や部分だけに当てはまることを示す副詞
zum Teil: 全体の一部だけが当てはまることを表す語句
teils: 短く言って部分的であることを示す副詞
einigermaßen: 程度がややあるが完全ではないことを示す副詞
ドイツ語での定義
語源
teilweiseは、Teil（部分）と -weise（〜のしかた）が結び付き、『部分のしかたで』が転じて部分的にの意になった
コラム
- 口語では 'zum Teil' と置き換えられることもあるが、語順では副詞として柔軟に使える点を覚えると便利
ゲームで覚える・約 1 分
teilweise をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「部分的に」は英語では
「部分的に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1