häuslich

「häuslich」の例文例文

「häuslich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Bruder kocht gern und ist sehr häuslich.

  私の兄は料理が好きで、とても家庭的です。

• 中級（B1〜B2）

  Wir haben uns nach dem Umzug in der neuen Wohnung schnell häuslich eingerichtet.

  私たちは引っ越し後、新しいアパートですぐにくつろげる生活空間を整えました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Zunahme von Telearbeit erfordert oft eine klare Trennung zwischen beruflichen Aufgaben und dem häuslichen Alltag.

  在宅勤務の増加に伴い、仕事上の業務と家庭での日常生活との明確な線引きがしばしば求められます。

• 日常会話

  Gehen wir heute aus, oder machen wir es uns einfach zu Hause häuslich?

  今日出かける、それとも家でのんびりくつろぐ？

「häuslich」の使い方使い方

• häusliche Gewalt

  家庭内暴力

  Die Beratungsstelle hilft Menschen, die häusliche Gewalt erleben.その相談窓口は家庭内暴力を受けている人々を支援する。

• häusliche Umgebung

  家庭的な環境

  Eine häusliche Umgebung gibt älteren Menschen Sicherheit.家庭的な環境は高齢者に安心感を与える。

「häuslich」とよく一緒に使う語

• häusliche Atmosphäre　家庭的な雰囲気
  （Atmosphäre：雰囲気）
• häuslicher Frieden　家庭の平和
  （Frieden：平和）
• häusliches Glück　家庭の幸せ
  （Glück：幸運）
• häusliche Pflege　家庭での介護
  （Pflege：世話）

「häuslich」の類義語との違い類義語との違い

häuslich: 家の中で落ち着いて過ごし、家事や家庭の居心地を大切にする性質
gemütlich: 居心地がよくくつろげる雰囲気や状態
familiär: 家族的で親しみのある雰囲気
heimisch: その場所に慣れて落ち着いていられる状態
privat: 公の場ではなく個人的で外に出さない領域に関する様子

「häuslich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Zum Haus oder Haushalt gehörend; auf das Zuhause bezogen oder eine Person bezeichnend, die gern zu Hause bleibt und häusliche Tätigkeiten schätzt.

「häuslich」のよくある間違い

• ✕ Sie ist häuslich als ihre Schwester.

  ○ Sie ist häuslicher als ihre Schwester.

  「より〜」と比べるときは、形容詞「häuslich」を比較級の「häuslicher」にします。

• ✕ Die Kinder fühlen sich in ihrer häusliche Umgebung sicher.

  ○ Die Kinder fühlen sich in ihrer häuslichen Umgebung sicher.

  場所を表す「in」の後ろで「ihrer」が与格になるとき、女性名詞「Umgebung」を修飾する形容詞の語尾は「-en」になります。