設立する
意味
- 動 設立する
- 動 創業する
- 動 創立する
例文
コアイメージ
土台を築き会社や団体が形になる姿
関連語
使い方
類義語との違い
gründen: 会社や団体を正式に作って活動を始めること
eröffnen: 店や施設や催しを開いて営業やイベントを始めること
aufmachen: 店や箱や窓などを開けて中に入れるようにすること
aufbauen: 土台や組織を作って徐々に形にしていくこと
einrichten: 部屋や会社の設備を整えて使える状態にすること
ドイツ語での定義
etwas, zum Beispiel eine Firma oder einen Verein, formell beginnen und so organisieren, dass es dauerhaft besteht
語源
gründenは、名詞Grund（基礎・地面）に由来する動詞で、古高ドイツ語・中高ドイツ語の形を経て「基礎を置く」の意から転じて会社や組織を設立する意味になった。
コラム
- FirmaやVereinを作る場合は通常gründenを使い、店を開くときはeröffnenやaufmachenを使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
gründen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「設立する」はドイツ語で何と言う？
「設立する」に相当する最も一般的で標準的なドイツ語は gründen です。会社、団体、学校、組織などをゼロから立ち上げる幅広い場面で使われます。法的な手続きを伴う法人設立から、バンドやクラブの結成まで幅広くカバーできる万能な表現です。
使い分け
- gründen
会社、組織、団体、クラブなどを立ち上げる際に最も一般的に使われる動詞です。規模を問わず広く用いられます。
Sie möchten zusammen eine eigene Firma gründen.
彼らは一緒に自分の会社を設立したいと考えています。
よくある間違い
✕ Ich möchte eine Firma aufbauen.
○ Ich möchte eine Firma gründen.
aufbauenは「築き上げる・事業を拡大する」意味になり、ゼロからの法的な「設立」にはgründenを使います。
「設立する」のよくある質問
Q. 「設立された」と過去分詞で言うには？
受動態では「wurde gegründet」と言います。例えば「この会社は2020年に設立されました」は「Diese Firma wurde 2020 gegründet.」となります。創立年を示す際によく使われる表現です。
Q. 名詞の「設立」は何と言いますか？
女性名詞の Gründung を使います。「会社設立」なら Firmengründung と複合語にすることも多いです。「zur Gründung einer Organisation（組織の設立のために）」のように前置詞とともに用いられます。
「設立する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1