家庭的な

häuslich

意味

  • 形 家庭的なかていてきな
  • 形 家庭内の
häuslichのイラスト

例文

Sie ist häuslicher als ihre Schwester.

彼女は姉より家庭的だ。

Die Kinder fühlen sich in ihrer häuslichen Umgebung sicher.

子どもたちは自分たちの家庭的な環境の中で安心している。

コアイメージ

家の中で落ち着いて過ごし、家事や家庭の居心地を大切にする様子

関連語

(名) Häuslichkeit：家庭的であること

↔︎ (形) gesellig：社交的な

↔︎ (形) unternehmungslustig：活動的で外出好きな

使い方

類義語との違い

häuslich: 家の中で落ち着いて過ごし、家事や家庭の居心地を大切にする性質
gemütlich: 居心地がよくくつろげる雰囲気や状態
familiär: 家族的で親しみのある雰囲気
heimisch: その場所に慣れて落ち着いていられる状態
privat: 公の場ではなく個人的で外に出さない領域に関する様子

ドイツ語での定義

Zum Haus oder Haushalt gehörend; auf das Zuhause bezogen oder eine Person bezeichnend, die gern zu Hause bleibt und häusliche Tätigkeiten schätzt.

語源

häuslichは、'Haus'と形容詞化接尾辞'-lich'の結合からできた語で、'Haus'は古高ドイツ語のhūsに由来し、そこから「家に関する・家庭的な」という意味が生じた

コラム

  • 「häuslich」は人について使うと家庭を大事にする性質を表す一方、'häusliche Gewalt'のように家庭内で起きる重大な事柄を指す語とも結びつくので、使う場面と結びつく語に注意して使う

ゲームで覚える・約 1 分

häuslich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「家庭的な」はドイツ語で何と言う？

「家庭的な」に最もよく当てはまるドイツ語は häuslich です。家で過ごすことや家事・家族との時間を好む人の性質を表す際によく使われます。料理などの「家庭料理の」と言いたい場合は、別の表現（hausgemachtなど）が好まれるため、主に「人の性格やライフスタイル」を指す言葉として捉えると使い分けがしやすくなります。

使い分け

  • häuslich

    家で過ごすのが好き、家事に熱心であるといった人の性格を表します。家庭を大切にする好ましいニュアンスで用いられます。

    Mein Partner ist sehr häuslich und kocht gerne.

    私のパートナーはとても家庭的で、料理が好きです。

よくある間違い

  • ✕ Das ist ein häusliches Essen.

    ○ Das ist ein hausgemachtes Essen.

    häuslichは人の性格を指すため、手作りや家庭料理にはhausgemachtを使います。

「家庭的な」のよくある質問

Q. 「出不精」の意味でも使えますか？
使えます。häuslich は「家庭的で家にいるのが好き」という肯定的な意味だけでなく、文脈によっては「あまり外に出たがらない、インドア派の」というニュアンスを帯びることもあります。
Q. 「家庭的な雰囲気」は何と言いますか？
場所や店の雰囲気が家庭的で落ち着く場合は、gemütlich（居心地がよい）や familiär（アットホームな）を使うのが自然です。häusliche Atmosphäre と言うと不自然に響くことがあります。

「家庭的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ