「吹く」はドイツ語で何と言う？
「吹く」に当たる最も一般的な動詞は blasen です。息を吹きかけたり、楽器を吹いたり、風が強く吹き荒れたりする動作を表します。一方、自然の風がそよそよと穏やかに吹く場合には主に wehen が用いられます。風の強さや主語が人間か自然かによって使い分けます。
使い分け
- blasen
人が口から息を吹きかける、管楽器を吹く、または風が強く吹きつける場合に使います。
Er bläst die Kerzen aus.
彼はろうそくを吹き消します。
- wehen
主に自然の風が吹く、または風になびく様子を表し、穏やかな風に対してよく使われます。
Ein sanfter Wind weht durch den Garten.
庭を心地よい風が吹いています。
よくある間違い
✕ Ich wehe die Flöte.
○ Ich blase die Flöte.
wehen は自然の風に用いるため、楽器を吹く動作には blasen を使います。
「吹く」のよくある質問
Q. 口笛を吹くは何と言いますか？
「口笛を吹く」には専用の動詞 pfeifen を使います。blasen を使って表現するのではなく、Er pfeift ein Lied（彼は口笛で歌を吹く）のように言うのが自然です。
Q. 風が強い時はどちらですか？
風が強く吹き荒れる場合は blasen が適しています。Der Wind bläst stark（風が強く吹いている）と言えます。穏やかなそよ風には wehen を使うのが自然です。
blasen
意味
- 動 吹く
- 動 吹奏する
例文
コアイメージ
息で炎や軽いものを吹き飛ばす行為
関連語
使い方
類義語との違い
blasen: 息で炎や軽いものを吹き飛ばす行為
pusten: 口で強く息を吹き出して火や軽いものを動かす行為
ausblasen: キャンドルなどの火を息で消す行為
aufblasen: 息を入れて風船や浮き輪を膨らませる行為
wehen: 外からの空気の流れが続いて葉や旗などを揺らす現象
ドイツ語での定義
Luft ausstoßen, um Kerzen zu löschen oder Staub wegzublasen; Töne mit einem Blasinstrument erzeugen.
語源
blasenは、古高ドイツ語 blāzan にさかのぼり、ゲルマン語派の語根と対応して英語の blow と語源を共有し、本義の『息で物を動かす』が楽器演奏や俗語的表現へ意味拡張した
コラム
- 楽器演奏を表すときは 'Trompete spielen' や 'ein Blasinstrument spielen' と言う方が誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
blasen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
wehen
意味
- 動 吹く
- 動 そよぐ
- 動 漂う
例文
コアイメージ
風が布や葉を静かに揺らす情景
関連語
使い方
類義語との違い
wehen: 布や葉を静かに揺らす空気の動きを表す
blasen: 口や機械などで強く息を出して物を動かす行為を表す
pusten: 口で軽く短く息を吹きかけて火を消すなどする動作を表す
flattern: 薄い物が風にあおられてひらひら小刻みに動くことを表す
ドイツ語での定義
Luft oder Wind in Bewegung sein; etwas durch die Luftbewegung bewegen.
語源
wehenは、古高ドイツ語の wehan に由来し、中高ドイツ語を経て現代ドイツ語の wehen として定着したもので、もともと風や空気の動きを表すゲルマン語派の語幹から発展した
コラム
- wehenは主に自然の風や空気の動きを示す語で、人が息で吹く場合は pusten や blasen を使う点を区別すると会話で自然な表現になる
「吹く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1