考察する

reflektieren

意味

動考察するこうさつする
動検討する
動熟慮する

例文

Wir reflektieren die Ergebnisse.

私たちは結果を考察する。

Nach dem Feedback reflektieren wir in Ruhe die Konsequenzen.

フィードバックの後、私たちは落ち着いてその結果を検討する。

コアイメージ

事柄や自分の行為を振り返り、その意味や改善点を明らかにする中心的な動作

使い方

die Ergebnisse reflektieren

結果を振り返って考察する
über die Konsequenzen reflektieren

影響を熟慮する
in Ruhe reflektieren

落ち着いて考察する

類義語との違い

reflektieren: 起きたことや自分の行為を振り返って、そこから意味や改善点を見つけ出すために考える行為
nachdenken: 頭の中で問題や出来事をじっくり考えて結論や感情を整理する行為
überdenken: 既に決めたことや考えを改めて見直して変更の必要性を判断する行為
überlegen: 選択肢を思い浮かべてどれが良いかを考え決める行為
analysieren: データや事実を細部まで調べて原因や仕組みを明らかにする行為

ドイツ語での定義

reflektieren bedeutet, über einen Sachverhalt oder das eigene Handeln nachzudenken, um es besser zu verstehen.

語源

reflektierenは、ラテン語reflectere（反射する）に由来し、思考を内側へ返して吟味する語になった。

コラム

文法的には目的語を直接取る用法と「über＋Akk」で表す用法があり、発表や報告ではreflektieren、日常会話ではnachdenkenが使われやすい点を押さえると語選びが楽になる。

ゲームで覚える・約 1 分

reflektieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「考察する」はドイツ語で何と言う？

「考察する」に最も適したドイツ語は reflektieren です。自身の経験や特定のテーマについて深く振り返り、論理的・客観的に考えを巡らせる場面でよく使われます。学術的なレポート、自己評価、事後検討など、単に思いを巡らせるだけでなく分析的に捉え直す文脈に最適な表現です。

使い分け

reflektieren
物事や過去の経験を深く振り返り、客観的・批判的に見つめ直して考察する場面で用います。前置詞 über を伴うことが一般的です。
Wir müssen unser eigenes Handeln kritisch reflektieren.
私たちは自分自身の行動を批判的に考察しなければなりません。

よくある間違い

✕ Ich reflektiere über das Problem.
○ Ich reflektiere das Problem. / Ich reflektiere über das Problem.
über は通常「思考を巡らす」文脈で使われますが、他動詞として直接目的語を取る用法もあり、混同しやすい点に注意が必要です。