耳を傾ける
意味
- 動 耳を傾ける
- 動 盗み聞きする
- 動 じっと聞く
例文
コアイメージ
静かに耳を寄せて遠くや小さな音の細部を注意深く拾う姿
関連語
使い方
類義語との違い
lauschen: 静かに耳を澄ませて遠くの音や弱い音の手がかりを拾う
zuhören: 相手に注意を向けて話を聞く際に能動的に耳を傾ける
hören: 外から入る音を単に聞き取る
ドイツ語での定義
Mit Aufmerksamkeit und meist in Stille hören; gerichtetes Hören auf Stimmen oder Geräusche, oft mit dem Beiklang von heimlichem Zuhören.
語源
lauschenは、中高ドイツ語の lûschen に由来し、元来は注意深く耳を傾ける動作を指し、意味は現代まで大きく変わらず静かな注意を伴う聞き方を表す。
コラム
- 会話で誰かに向かって能動的に聞く場面では 'zuhören' を使う方が自然で、'lauschen' は静かに耳を澄ますか許可なく聞くニュアンスを帯びやすい点に注意すると誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
lauschen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「耳を傾ける」はドイツ語で何と言う？
「耳を傾ける」に最もよく当てはまるドイツ語は lauschen です。通常の「聞く（hören）」とは異なり、静かに注意を集中させて音や声を聞き取ろうとする能動的な態度を表します。自然の音をじっくり味わって聞く場面や、ひそかに聞き耳を立てる場面で広く使われます。
使い分け
- lauschen
注意深くじっと耳を澄ませるニュアンスです。音楽や自然の音をうっとり聴く場面のほか、会話を盗み聞きする際にも使われます。
Sie lauscht dem Gesang der Vögel.
彼女は鳥のさえずりに耳を傾けている。
よくある間違い
✕ Ich lausche die Musik.
○ Ich lausche der Musik.
lauschen は目的語に4格（〜を）ではなく、3格（〜に）を取る動詞だからです。
「耳を傾ける」のよくある質問
Q. hören とはどう違いますか？
hören は音が自然に耳に入ってくる受動的な「聞こえる」や一般的な「聞く」を表します。一方 lauschen は、意識して静かに神経を集中させ、「進んで耳を傾ける」「聞き耳を立てる」という積極的な態度を表す点で異なります。
Q. 「人の忠告に耳を傾ける」にも使えますか？
lauschen は物理的な音に耳を澄ます動作に使われることが多く、比喩的に人の意見や忠告を受け入れる場合は、auf jemanden hören や einer Bitte Gehör schenken などの表現を用いるのが自然です。
「耳を傾ける」は英語では
「耳を傾ける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1